Phủ định trong tiếng Pháp: ne…pas, không bao giờ, không có gì và không ai
Tìm hiểu cách phủ định trong tiếng Pháp: ne…pas, jamais, plus, rien và personne, thay đổi mạo từ và trật tự từ, kèm ví dụ và bài trắc nghiệm chín câu.
Tóm tắt
Phủ định trong tiếng Pháp biến một phát biểu thành phủ định bằng những cách diễn đạt như ne…pas (“không”), ne…jamais (“không bao giờ”) và ne…plus (“không còn”). Trong câu chuẩn, ne đứng trước động từ đã chia, còn vị trí của thành phần phủ định kia phụ thuộc vào chức năng của nó; lời nói hằng ngày thường bỏ ne, trong khi văn viết chuẩn thường giữ lại.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Tạo câu phủ định với ne…pas như thế nào?
Đặt ne trước động từ đã chia và pas sau động từ ở thì đơn. Trước nguyên âm hoặc h câm, ne thành n’. Chủ ngữ vẫn đứng trước nhóm này: je ne parle pas, elle n’habite pas ici. Tiếng Pháp không thêm một thành phần tương đương với “do not” của tiếng Anh; khung phủ định bao quanh động từ có sẵn.
| Khẳng định | Phủ định | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Je comprends. | Je ne comprends pas. | Tôi không hiểu. |
| Elle est là. | Elle n’est pas là. | Cô ấy không có ở đây. |
| Nous avons le temps. | Nous n’avons pas le temps. | Chúng tôi không có thời gian. |
| Il habite ici. | Il n’habite pas ici. | Anh ấy không sống ở đây. |
Je ne travaille pas le dimanche.
Tôi không làm việc vào Chủ nhật.
Dùng non để trả lời “không” một cách độc lập, nhưng dùng ne…pas trong một câu phủ định hoàn chỉnh: non, je ne viens pas. Cũng có thể trả lời ngắn như pas maintenant vì phần câu bị lược đã được hiểu ngầm. Hãy học khung câu đầy đủ trước; cách này giúp bạn nhận ra phần đã được lược bỏ trong một đoạn lời nói.
Nói không bao giờ, không còn và chưa trong tiếng Pháp như thế nào?
Thay pas bằng cách diễn đạt phù hợp với ý bạn: jamais nghĩa là “không bao giờ”, plus nghĩa là “không còn” và pas encore nghĩa là “chưa”. Giữ ne trong văn viết chuẩn. Những ý nghĩa này khác nhau: je ne travaille plus ici cho biết một tình trạng trước đây đã chấm dứt; je ne travaille pas encore ici cho biết tình trạng đó chưa bắt đầu tính đến thời điểm liên quan.
| Ý nghĩa | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Không phải | Je ne viens pas. | Tôi không đến. |
| Không bao giờ | Je ne viens jamais le lundi. | Tôi không bao giờ đến vào thứ Hai. |
| Không còn | Je ne viens plus ici. | Tôi không đến đây nữa. |
| Chưa | Je ne suis pas encore prêt. | Tôi chưa sẵn sàng. |
| Hầu như không | Je ne sors guère. | Tôi hầu như không ra ngoài. |
Avant, je buvais du café le soir. Maintenant, je n’en bois plus.
Trước đây tôi thường uống cà phê vào buổi tối. Bây giờ tôi không uống nữa.
Với những ý nghĩa đơn giản này, thông thường không thêm pas vào jamais hoặc plus. Je ne viens jamais đã có nghĩa là “Tôi không bao giờ đến”. Nhiều từ phủ định có thể xuất hiện cùng nhau khi mỗi từ bổ sung một ý nghĩa, như trong je ne vois plus personne (“Tôi không gặp ai nữa”). Hãy bắt đầu với từng cách diễn đạt riêng lẻ, rồi dùng bài luyện kết hợp phủ định khi đã nắm chắc các ý nghĩa đó.
rien và personne đứng ở đâu trong câu phủ định?
Dùng rien để nói “không có gì” và personne để nói “không ai”, không thêm pas trong cách phủ định cơ bản. Vị trí của chúng tùy thuộc vai trò trong câu. Khi làm chủ ngữ, chúng đứng trước động từ và ne đứng sau chúng. Khi làm tân ngữ ở thì đơn, chúng đứng sau động từ. Ở thì kép, tân ngữ rien thường đứng trước phân từ, còn tân ngữ personne đứng sau.
| Vai trò | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Rien làm chủ ngữ | Rien ne change. | Không có gì thay đổi. |
| Personne làm chủ ngữ | Personne ne répond. | Không ai trả lời. |
| Rien làm tân ngữ | Je ne vois rien. | Tôi không thấy gì. |
| Personne làm tân ngữ | Je ne vois personne. | Tôi không thấy ai. |
| Thì kép với rien | Je n’ai rien vu. | Tôi không thấy gì. |
| Thì kép với personne | Je n’ai vu personne. | Tôi không thấy ai. |
Personne n’a répondu, et je n’ai reçu aucun message.
Không ai trả lời, và tôi không nhận được tin nhắn nào.
Khi có giới từ, hãy giữ giới từ: je ne parle à personne, je n’ai besoin de rien. Danh từ une personne nghĩa là “một người” và có thể xuất hiện trong câu khẳng định; personne mang nghĩa phủ định có chức năng khác. Trong ngữ cảnh phủ định, tiếng Anh có thể dùng “anyone” hoặc “anything” ở chỗ tiếng Pháp dùng personne hoặc rien. Hãy dịch toàn bộ ý nghĩa, không dịch riêng từng từ tiếng Anh.
Phủ định với thì kép và đại từ hoạt động như thế nào?
Ở thì kép, đặt ne…pas quanh trợ động từ, không đặt quanh quá khứ phân từ. Đại từ tân ngữ và đại từ phản thân vẫn đứng trước trợ động từ, sau ne. Cùng một khung được dùng trong passé composé và plus-que-parfait: je ne l’ai pas vu, je ne l’avais pas vu. Trợ động từ là phần được chia, làm mốc để đặt các thành phần phủ định.
| Cấu trúc | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Passé composé | Je n’ai pas compris. | Tôi đã không hiểu. |
| Với COD | Je ne l’ai pas compris. | Tôi đã không hiểu điều đó. |
| Với COI | Je ne lui ai jamais écrit. | Tôi chưa bao giờ viết thư cho anh ấy hoặc cô ấy. |
| Phản thân | Elle ne s’est pas levée. | Cô ấy đã không dậy. |
| Với en | Nous n’en avons plus. | Chúng tôi không còn chút nào. |
Je ne leur ai pas envoyé le document.
Tôi đã không gửi tài liệu cho họ.
Trong cấu trúc đơn giản có hai động từ, phủ định động từ đã chia và giữ mỗi đại từ đi cùng động từ của nó: je ne veux pas le voir. Cấu trúc này khác với je veux ne pas le voir, trong đó phần phủ định gắn với động từ nguyên mẫu và ý nhấn mạnh thay đổi. Hãy luyện từng khung câu thay vì cố đặt từng từ ngắn một cách độc lập.
Vì sao des thành de sau phủ định trong tiếng Pháp?
Trong một phát biểu phủ định thông thường về số lượng, un, une, des, du, de la và de l’ thường thành de hoặc dû. J’ai des billets thành je n’ai pas de billets. Câu này nói rằng bạn không có món nào thuộc loại đó. Mạo từ xác định thường được giữ nguyên vì chúng chỉ món đã được xác định hoặc cả một loại, thay vì một lượng không xác định.
| Khẳng định | Phủ định | Lý do |
|---|---|---|
| J’ai un vélo. | Je n’ai pas de vélo. | Không có chiếc xe đạp bất kỳ nào |
| Je bois du lait. | Je ne bois pas de lait. | Không có chút sữa nào |
| J’aime le lait. | Je n’aime pas le lait. | Giữ nguyên mạo từ xác định |
| C’est un problème. | Ce n’est pas un problème. | Phép xác định sau être giữ un |
| Je bois du thé. | Je ne bois pas du thé, mais du café. | Sự đối lập rõ ràng giữ nguyên mạo từ |
Nous n’avons pas d’eau, mais nous avons du jus de pomme.
Chúng tôi không có nước, nhưng có nước táo.
Sự thay đổi liên quan đến số lượng bằng không, không chỉ đơn thuần do có pas. Với être, cách xác định một sự vật thường giữ mạo từ: ce ne sont pas des clés. Sự đối lập rõ ràng cũng có thể giữ nguyên mạo từ bất định hoặc mạo từ bộ phận. Trang riêng về de cung cấp thêm bài luyện phân biệt “hoàn toàn không có” với “không phải loại này, mà là loại khác”.
Phủ định động từ nguyên mẫu và câu mệnh lệnh như thế nào?
Với động từ nguyên mẫu, đặt ne pas trước động từ nguyên mẫu; với mệnh lệnh phủ định, dùng khung phủ định thông thường và giữ đại từ trước động từ. Ne pas entrer là một chỉ dẫn bằng văn bản nghĩa là “không được vào”. N’entrez pas nói trực tiếp với một người hoặc nhóm người bằng vous. Cả hai đều hữu ích nhưng dùng những dạng ngữ pháp khác nhau.
| Dạng | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Động từ nguyên mẫu phủ định | Merci de ne pas fumer. | Vui lòng không hút thuốc. |
| Mệnh lệnh phủ định | Ne fumez pas ici. | Đừng hút thuốc ở đây. |
| Mệnh lệnh với động từ phản thân | Ne te lève pas. | Đừng dậy. |
| Mệnh lệnh có tân ngữ | Ne me le donne pas. | Đừng đưa nó cho tôi. |
| Không bao giờ với động từ nguyên mẫu | Il préfère ne jamais conduire la nuit. | Anh ấy muốn không bao giờ lái xe vào ban đêm. |
Je vous demande de ne pas laisser la porte ouverte.
Tôi yêu cầu bạn đừng để cửa mở.
Chú ý sự khác biệt về đại từ giữa dạng khẳng định donne-le-moi và dạng phủ định ne me le donne pas. Phủ định đưa đại từ trở lại trật tự thông thường trước động từ trong câu mệnh lệnh này. Bạn không cần đảo ngữ hoặc thêm đại từ chủ ngữ. Với chỉ dẫn chung ở nơi công cộng, động từ nguyên mẫu phủ định thường xuất hiện trên biển báo và trong nội quy bằng văn bản.
Có thể bỏ ne trong tiếng Pháp nói không?
Có: tiếng Pháp nói thân mật thường bỏ ne, để pas, jamais, plus hoặc một cách diễn đạt phủ định khác đảm nhiệm ý nghĩa phủ định. Je sais pas nghĩa là je ne sais pas. Văn viết chuẩn và lời nói trang trọng, cẩn thận thường giữ ne. Nhận ra sự lược bỏ giúp bạn nghe hiểu; điều đó không có nghĩa là có thể tùy ý bỏ ne trong mọi ngữ cảnh viết.
| Dạng văn viết chuẩn | Dạng lời nói thân mật thường gặp |
|---|---|
| Je ne sais pas. | Je sais pas. |
| Il n’est pas là. | Il est pas là. |
| Je ne veux plus venir. | Je veux plus venir. |
| On n’a rien vu. | On a rien vu. |
— Tu viens ? — Non, je peux pas ce soir.
“Bạn có đến không?” “Không, tối nay tôi không đến được.”
Trong văn viết chuẩn, hãy khôi phục je ne peux pas, trừ khi bạn chủ ý mô phỏng lời nói thân mật.
Một số cấu trúc nâng cao với ne cần được diễn giải riêng. Ne…que nghĩa là “chỉ”, chứ không phải sự phủ nhận đơn thuần: je n’ai que dix euros. ne hư từ có thể xuất hiện mà không khiến mệnh đề mang nghĩa phủ định, như trong avant qu’il ne parte. ne trong văn chương cũng có thể diễn đạt phủ định thực sự mà không có pas. Hãy dùng các trang nâng cao liên quan khi đọc những dạng này; việc lược bỏ trong lời nói thông thường là một mẫu khác.
Những lỗi thường gặp với phủ định trong tiếng Pháp là gì?
Các lỗi chính là giữ pas với mọi từ phủ định, đặt nó sau phân từ và thay đổi mạo từ xác định khi không cần thiết. Hãy kiểm tra ý nghĩa phủ định bạn muốn diễn đạt, tìm động từ đã chia, rồi kiểm tra các mạo từ và vị trí đại từ.
- Je ne sais pas rien.Je ne sais rien.
Với ý nghĩa đơn giản “Tôi không biết gì”, rien thay cho pas.
- Je n’ai compris pas.Je n’ai pas compris.
Pas đứng sau trợ động từ trong passé composé.
- Je ne mange pas des pommes.Je ne mange pas de pommes.
Trong phát biểu thông thường về số lượng bằng không, des thành de.
- Je n’aime pas de café.Je n’aime pas le café.
Giữ mạo từ xác định khi diễn đạt việc không thích một loại sự vật nói chung.
- Je ne vois pas personne.Je ne vois personne.
Personne diễn đạt ý nghĩa tân ngữ phủ định mà không cần pas.