Вопросы по-французски: конструкции, вопросительные слова и примеры

Научись задавать вопросы по-французски: интонация, est-ce que, инверсия, вопросительные слова и вежливые вопросы — с тестом из девяти вопросов.

A1Практическое руководство8 мин чтенияВ тетради A1 →

Коротко

Чтобы задать вопрос по-французски, сохрани порядок слов утверждения с вопросительной интонацией, добавь est-ce que или поменяй местами спрягаемый глагол и местоимение-подлежащее. Если нужна конкретная информация, добавь вопросительное слово, например où, quand, pourquoi или comment. Выбирай конструкцию с учётом ситуации и собеседника.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Каковы три основных способа задать вопрос по-французски?

Три основные модели: интонация, est-ce que и инверсия. С их помощью можно задать один и тот же вопрос с ответом «да» или «нет», но структура и обычный тон будут различаться. В разговоре часто задают вопрос с порядком слов утверждения; est-ce que — удобная универсальная конструкция; инверсия встречается в формальных вопросах и некоторых устойчивых коротких выражениях. Во французском не нужен аналог английских вспомогательных «do» и «does».

Один вопрос в трёх конструкциях
КонструкцияФранцузскийКонструкция
ИнтонацияVous habitez ici ?Порядок слов утверждения, но вопросительная интонация
Est-ce queEst-ce que vous habitez ici ?Вопросительная конструкция + порядок слов утверждения
ИнверсияHabitez-vous ici ?Спрягаемый глагол + местоимение-подлежащее

Tu viens avec nous ? — Oui, avec plaisir.

Ты идёшь с нами? — Да, с удовольствием.

На письме прямой вопрос отмечается вопросительным знаком. В речи интонация связана с контекстом и ожидаемым ответом; неверно, что тон любого французского вопроса повышается одинаково. Вежливую просьбу можно выразить и разговорной конструкцией: vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? Вежливость зависит не только от инверсии.

Как использовать est-ce que?

Ставь est-ce que перед обычным предложением с подлежащим и глаголом. После него сохраняй порядок слов утверждения: est-ce que tu viens ? Перед гласной или немой h элемент que сокращается до qu’: est-ce qu’elle vient ? Не добавляй ещё и инверсию глагола с местоимением, поскольку вопрос уже обозначен самой конструкцией.

Преврати утверждение в вопрос
УтверждениеВопросРусский
Tu travailles demain.Est-ce que tu travailles demain ?Ты завтра работаешь?
Elle a compris.Est-ce qu’elle a compris ?Она поняла?
Vous pouvez venir.Est-ce que vous pouvez venir ?Ты можешь прийти?
Ils habitent ici.Est-ce qu’ils habitent ici ?Они здесь живут?

Est-ce que le musée est ouvert le lundi ?

Музей открыт по понедельникам?

Подлежащим может быть имя или именная группа, например le musée. Поэтому est-ce que удобно, когда подлежащее длинное или в предложении несколько коротких местоимений. Перед ним также можно поставить вопросительное слово: où est-ce que tu habites ? Запоминай конструкцию целиком, а не переводи каждую её часть дословно.

Как образовать вопрос с инверсией?

С местоимением-подлежащим ставь спрягаемый глагол перед ним, соединяя их дефисом: venez-vous ? В сложном времени переставь вспомогательный глагол и местоимение, оставляя причастие после них: avez-vous fini ? Если глаголов два, инвертируй только спрягаемый: pouvez-vous venir ?.

Инверсия и связующее t
УтверждениеВопросПроверить
Vous venez.Venez-vous ?Дефис между глаголом и местоимением
Il parle.Parle-t-il ?Добавь связующее -t-
Elle a répondu.A-t-elle répondu ?Инверсия вспомогательного глагола
Il vient.Vient-il ?Без дополнительного t после уже имеющегося t
Vous pouvez venir.Pouvez-vous venir ?Инфинитив остаётся после пары

À quelle heure arrive-t-elle ?

Во сколько она приезжает?

Добавляй связующее -t- в формах вроде a-t-il, va-t-elle и parle-t-on, с дефисами по обе стороны. Не используй апостроф. Если глагол уже заканчивается на написанную t или d, другое t не нужно: vient-il ?, prend-elle ?. В большинстве вопросов начального уровня с je используй обычный порядок слов или est-ce que. Запоминай устойчивые формы вроде puis-je как полезные выражения.

Какие французские вопросительные слова стоит выучить в первую очередь?

Начни с qui, où, quand, comment, pourquoi и combien, затем добавляй выражения, уточняющие нужную информацию. à quelle heure спрашивает о времени на часах, а combien de — о количестве чего-либо. Вопросительное слово часто стоит перед est-ce que или инверсией, но в повседневном разговоре может стоять и в конце.

Соотнеси вопрос с недостающей информацией
ИнформацияВопросТипичный ответ
ЛицоQui vient ?Léa.
МестоOù est-ce que tu habites ?À Lyon.
ВремяQuand partez-vous ?Demain.
Время по часамÀ quelle heure ça commence ?À neuf heures.
Образ действияComment allez-vous ?Très bien.
ПричинаPourquoi tu pars ?Parce que je suis fatigué.
КоличествоCombien de billets voulez-vous ?Deux.
ЦенаÇa coûte combien ?Dix euros.

Tu pars quand ? — Je pars vendredi matin.

Когда ты уезжаешь? — В пятницу утром.

В разговоре удобно ставить quand и où в конце, как в tu habites où ? Для нейтральной и понятной модели используй où est-ce que tu habites ? Не переноси автоматически все вопросительные слова в конец: pourquoi, например, часто остаётся в начале. Запоминай целые примеры для каждого вида информации.

Чем отличаются qui, que и quoi в вопросах?

Используй qui для человека, а формы с que или quoi — для предметов и явлений. Затем определи, является ли неизвестный элемент подлежащим или дополнением. Qui vient ? спрашивает, кто совершает действие. Qui est-ce que tu invites ? — кого приглашают. Английский порядок слов может скрывать эту разницу.

Человек или предмет; подлежащее или дополнение
Роль недостающего элементаФранцузскийРусский
Человек в роли подлежащегоQui vient ? / Qui est-ce qui vient ?Кто приходит?
Человек в роли дополненияQui est-ce que tu invites ?Кого ты приглашаешь?
Предмет в роли подлежащегоQu’est-ce qui se passe ?Что происходит?
Предмет в роли дополненияQu’est-ce que tu fais ?Что ты делаешь?
Предмет после предлогаÀ quoi est-ce que tu penses ?О чём ты думаешь?
Предмет в конце разговорного вопросаTu fais quoi ?Что ты делаешь?

Qu’est-ce qui fait ce bruit ? — C’est la machine à laver.

Что это шумит? — Стиральная машина.

В qu’est-ce qui fait ce bruit неизвестный предмет — подлежащее глагола fait. В qu’est-ce que tu entends подлежащее уже есть — tu, поэтому неизвестный элемент является дополнением. Проверять роли надёжнее, чем просто запоминать, что qui означает «кто»: qu’est-ce qui спрашивает о предмете. После предлога используй quoi для предмета и qui для человека: avec qui ?, avec quoi ?

Когда используются quel, quelle, quels и quelles?

Используй quel и его согласованные формы с существительным, когда спрашиваешь «какой» или «который»: quel train, quelle adresse, quels livres, quelles dates. Форма зависит от рода и числа существительного. lequel/laquelle/lesquels/lesquelles используется, когда существительное уже понятно и нужно выбрать один из вариантов.

Согласуй с названным существительным
ФормаФранцузскийРусский
quelQuel train prenez-vous ?На каком поезде ты поедешь?
quelleQuelle heure est-il ?Который час?
quelsQuels jours êtes-vous libre ?В какие дни у тебя есть время?
quellesQuelles chaussures préfères-tu ?Какая обувь тебе больше нравится?
lequelIl y a deux trains. Lequel prends-tu ?Есть два поезда. На каком ты поедешь?

Vous préférez quelle table ? — Celle près de la fenêtre.

Какой столик ты предпочитаешь? — У окна.

Существительное не обязательно должно стоять вплотную к quel: quelle est votre adresse ? по-прежнему спрашивает об адресе, а quelle согласуется с существительным женского рода. Напротив, qu’est-ce que c’est ? спрашивает, что это такое. Специальная страница quel/lequel помогает потренировать выбор при покупках, где разницу легко заметить.

Как задавать вопросы с объектными местоимениями и прошедшими временами?

Сохраняй объектные и возвратные местоимения перед глаголом, к которому они относятся, даже в вопросительной конструкции. В сложном времени они стоят перед вспомогательным глаголом, а при инфинитиве — перед самим инфинитивом. При инверсии местоимение-подлежащее оказывается после спрягаемого глагола, но объектное местоимение после него не переносится.

Вопросы с несколькими короткими словами
КонструкцияФранцузскийРусский
ИнтонацияVous l’avez vu ?Ты его видел(а)?
Est-ce queEst-ce que vous l’avez vu ?Ты его видел(а)?
ИнверсияL’avez-vous vu ?Ты его видел(а)?
С инфинитивомPouvez-vous lui téléphoner ?Ты можешь ему или ей позвонить?
Возвратные местоименияÀ quelle heure vous levez-vous ?Во сколько ты встаёшь?

Est-ce que tu peux me l’envoyer aujourd’hui ?

Ты можешь отправить это мне сегодня?

При формальной инверсии с подлежащим-существительным сохраняй существительное и добавляй соответствующее местоимение-подлежащее: Paul vient-il ?, la réunion a-t-elle commencé ? Это не то же самое, что просто поменять местами любые два слова. Если предложение становится сложным, используй более простую конструкцию est-ce que la réunion a commencé ?

Как задавать косвенные и вежливые вопросы?

После выражения вроде je voudrais savoir используй порядок слов утверждения внутри косвенного вопроса. Вопрос с ответом «да» или «нет» превращается в придаточное с si, а вопрос об информации сохраняет вопросительное слово. Не оставляй est-ce que или инверсию прямого вопроса внутри такого придаточного.

Из прямого вопроса в косвенный
ПрямолинейноКосвенный вопрос
Où est la gare ?Je voudrais savoir où est la gare.
À quelle heure vous partez ?Je voudrais savoir à quelle heure vous partez.
Est-ce qu’il vient ?Je voudrais savoir s’il vient.
Qu’est-ce que vous voulez ?Dites-moi ce que vous voulez.
Qu’est-ce qui se passe ?Expliquez-moi ce qui se passe.

Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part ?

Можешь подсказать, во сколько отправляется поезд?

Внешнее предложение — прямая просьба, поэтому в нём может быть pouvez-vous и вопросительный знак; внутреннее придаточное сохраняет порядок le train part. Для более вежливой просьбы используй pourriez-vous. При ответе на отрицательный вопрос слово si опровергает отрицание: tu ne viens pas ? — si, je viens. Это слово для ответа следует отличать от si в косвенных вопросах.

Какие ошибки при составлении французских вопросов встречаются чаще всего?

Основные ошибки — смешивание вопросительных конструкций, пропуск дефисов при инверсии и путаница между вопросами о подлежащем и дополнении. Определи, какая информация нужна, выбери одну конструкцию и затем проверь роль и положение каждого местоимения.

  • Est-ce que venez-vous ?Est-ce que vous venez ?

    После est-ce que сохраняй порядок слов утверждения.

  • Parle t’il français ?Parle-t-il français ?

    Связующее t выделяется дефисами с двух сторон, а не апострофом.

  • Qu’est-ce que se passe ?Qu’est-ce qui se passe ?

    Неизвестный предмет — подлежащее глагола se passe.

  • Quelle train prenez-vous ?Quel train prenez-vous ?

    Train — существительное мужского рода в единственном числе.

  • Je voudrais savoir où est-ce que vous habitez.Je voudrais savoir où vous habitez.

    В косвенных вопросах обычно убирают est-ce que и сохраняют порядок слов утверждения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери вопрос с est-ce que.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Est-ce que vous venez ?. Est-ce que вводит обычную конструкцию с подлежащим и глаголом.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери правильную инверсию.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Parle-t-il ?. Здесь нужно связующее t с дефисами по обе стороны.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери форму с уже имеющимся конечным t.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vient-il ?. Vient уже заканчивается на t, поэтому дополнительное связующее t не требуется.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Спроси, что происходит.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Qu’est-ce qui se passe ?. Неизвестный предмет является подлежащим, поэтому нужна конструкция qu’est-ce qui.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Спроси, кого кто-то приглашает.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Qui est-ce que tu invites ?. Подлежащее tu уже задано, а неизвестный человек — дополнение.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Дополни: ___ adresse cherchez-vous ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quelle. Adresse — женского рода в единственном числе, поэтому используй quelle.

Вопрос 7Аккаунт не нужен
Выбери вопрос в прошедшем времени.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Avez-vous vu ?. В passé composé инверсия затрагивает вспомогательный глагол и местоимение-подлежащее.

Вопрос 8Аккаунт не нужен
Выбери косвенный вопрос.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je voudrais savoir quand vous partez.. В косвенном придаточном используется порядок слов утверждения без est-ce que.

Вопрос 9Аккаунт не нужен
Ответь, что ты всё-таки придёшь: Tu ne viens pas ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Si, je viens.. Si опровергает отрицательное предположение и подтверждает утвердительный ответ.