Отрицание во французском: ne…pas, «никогда», «ничего» и «никто»

Изучи отрицание во французском: ne…pas, jamais, plus, rien и personne, изменения артиклей и порядок слов, с примерами и тестом из девяти вопросов.

A1Практическое руководство8 мин чтенияВ тетради A1 →

Коротко

Французское отрицание делает утверждение отрицательным при помощи выражений вроде ne…pas («не»), ne…jamais («никогда») и ne…plus («больше не»). В нормативных предложениях ne ставится перед спрягаемым глаголом, а положение второго отрицательного элемента зависит от его роли; в повседневной речи ne часто опускают, но в нормативном письме обычно сохраняют.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как сделать предложение отрицательным с ne…pas?

В простом времени ставь ne перед спрягаемым глаголом, а pas после него. Перед гласной или немой h ne сокращается до n’. Подлежащее остаётся перед этой группой: je ne parle pas, elle n’habite pas ici. Во французском не добавляют аналог английского «do not»: отрицательная конструкция окружает уже имеющийся глагол.

Начни с полного предложения
УтверждениеОтрицаниеРусский
Je comprends.Je ne comprends pas.Я не понимаю.
Elle est là.Elle n’est pas là.Её здесь нет.
Nous avons le temps.Nous n’avons pas le temps.У нас нет времени.
Il habite ici.Il n’habite pas ici.Он здесь не живёт.

Je ne travaille pas le dimanche.

По воскресеньям я не работаю.

Используй non для отдельного ответа «нет», а ne…pas внутри полного отрицательного предложения: non, je ne viens pas. Возможен и короткий ответ pas maintenant, поскольку пропущенное предложение подразумевается. Сначала выучи полную конструкцию: так легче распознавать, что опущено в разговорной реплике.

Как сказать «никогда», «больше не» и «ещё не» по-французски?

Замени pas выражением, соответствующим смыслу: jamais — «никогда», plus — «больше не», а pas encore — «ещё не». В нормативном письме сохраняй ne. Значения различаются: je ne travaille plus ici сообщает, что прежняя ситуация закончилась; je ne travaille pas encore ici — что к нужному моменту она ещё не началась.

Сначала выбери значение, затем форму
ЗначениеФранцузскийРусский
НеJe ne viens pas.Я не приду.
НикогдаJe ne viens jamais le lundi.По понедельникам я никогда не прихожу.
Больше неJe ne viens plus ici.Я сюда больше не прихожу.
Ещё неJe ne suis pas encore prêt.Я ещё не готов(а).
Почти неJe ne sors guère.Я почти не выхожу.

Avant, je buvais du café le soir. Maintenant, je n’en bois plus.

Раньше я пил(а) кофе вечером. Теперь я его больше не пью.

Для этих простых значений обычно не добавляй pas к jamais или plus. Je ne viens jamais уже означает «я никогда не прихожу». Несколько отрицательных слов могут встречаться вместе, если каждое добавляет смысл, как в je ne vois plus personne («я больше никого не вижу»). Сначала освой отдельные выражения, а когда их значения станут понятны — упражнение на сочетания отрицаний.

Где в отрицательном предложении стоят rien и personne?

Используй rien в значении «ничего» и personne в значении «никто», не добавляя pas для простого отрицания. Их положение зависит от роли. Если они подлежащие, они стоят перед глаголом, а ne — после них. В роли дополнений в простом времени они стоят после глагола. В сложных временах rien в роли дополнения обычно предшествует причастию, а personne — следует за ним.

Положение подлежащего и дополнения
РольФранцузскийРусский
Rien как подлежащееRien ne change.Ничего не меняется.
Personne как подлежащееPersonne ne répond.Никто не отвечает.
Rien как дополнениеJe ne vois rien.Я ничего не вижу.
Personne как дополнениеJe ne vois personne.Я никого не вижу.
Сложное время с rienJe n’ai rien vu.Я ничего не видел(а).
Сложное время с personneJe n’ai vu personne.Я никого не видел(а).

Personne n’a répondu, et je n’ai reçu aucun message.

Никто не ответил, и я не получил(а) ни одного сообщения.

С предлогом сохраняй предлог: je ne parle à personne, je n’ai besoin de rien. Существительное une personne означает «человек» и может употребляться в утвердительном предложении; отрицательное personne работает иначе. В отрицательном контексте английский может использовать «anyone» или «anything» там, где французский использует personne или rien. Переводи смысл всего предложения, а не каждого английского слова по отдельности.

Как отрицание работает со сложными временами и местоимениями?

В сложном времени ставь ne…pas вокруг вспомогательного глагола, а не причастия прошедшего времени. Местоимения-дополнения и возвратные местоимения остаются перед вспомогательным глаголом, после ne. Эта модель подходит для passé composé и plus-que-parfait: je ne l’ai pas vu, je ne l’avais pas vu. Вспомогательный глагол — спрягаемая часть, вокруг которой строится отрицание.

Построй отрицательную группу
КонструкцияФранцузскийРусский
Passé composéJe n’ai pas compris.Я не понял.
С CODJe ne l’ai pas compris.Я этого не понял(а).
С COIJe ne lui ai jamais écrit.Я никогда ему или ей не писал(а).
Возвратные местоименияElle ne s’est pas levée.Она не встала.
С enNous n’en avons plus.У нас этого больше нет.

Je ne leur ai pas envoyé le document.

Я не отправил(а) им документ.

В простой конструкции с двумя глаголами отрицай спрягаемый глагол, оставляя каждое местоимение при своём глаголе: je ne veux pas le voir. Это отличается от je veux ne pas le voir, где отрицание относится к инфинитиву и меняет смысловой акцент. Тренируй по одной модели предложения, а не пытайся расставить все короткие слова независимо друг от друга.

Почему des превращается в de после отрицания во французском?

В обычном отрицательном высказывании о количестве un, une, des, du, de la и de l’ обычно превращаются в de или dû. J’ai des billets становится je n’ai pas de billets. Это означает, что у тебя нет ни одного предмета этого типа. Определённые артикли, как правило, сохраняются, потому что относятся к указанному предмету или категории, а не к неопределённому количеству.

Измени только нужный артикль
УтверждениеОтрицаниеПричина
J’ai un vélo.Je n’ai pas de vélo.Отсутствие неопределённого велосипеда
Je bois du lait.Je ne bois pas de lait.Отсутствие молока
J’aime le lait.Je n’aime pas le lait.Определённый артикль остаётся
C’est un problème.Ce n’est pas un problème.После être при отождествлении сохраняется un
Je bois du thé.Je ne bois pas du thé, mais du café.При явном противопоставлении артикль сохраняется

Nous n’avons pas d’eau, mais nous avons du jus de pomme.

У нас нет воды, но есть яблочный сок.

Это изменение связано с отрицанием количества, а не просто с наличием pas. С être при определении предмета артикль обычно сохраняется: ce ne sont pas des clés. При явном противопоставлении неопределённый или частичный артикль тоже может сохраняться. На отдельной странице о de можно подробнее потренироваться различать «совсем нет» и «не этот вид, а другой».

Как отрицать инфинитивы и повелительные формы?

Перед инфинитивом ставь ne pas целиком перед инфинитивом; для отрицательного приказа используй обычную отрицательную конструкцию и местоимения перед глаголом. Ne pas entrer — письменное указание «не входить». N’entrez pas — прямое обращение к человеку на vous. Оба выражения полезны, но грамматические формы различаются.

Инструкции и просьбы
ФормаФранцузскийРусский
Отрицательный инфинитивMerci de ne pas fumer.Пожалуйста, не курите.
Отрицательная повелительная формаNe fumez pas ici.Не курите здесь.
Повелительная форма с возвратным глаголомNe te lève pas.Не вставай.
Приказ с местоимением-дополнениемNe me le donne pas.Не давай мне это.
«Никогда» с инфинитивомIl préfère ne jamais conduire la nuit.Он предпочитает никогда не садиться за руль ночью.

Je vous demande de ne pas laisser la porte ouverte.

Я прошу тебя не оставлять дверь открытой.

Обрати внимание на местоимения в утвердительном donne-le-moi и отрицательном ne me le donne pas. При отрицании в приказе возвращается обычный порядок местоимений перед глаголом. Инверсия и дополнительное местоимение-подлежащее не нужны. Для общих публичных указаний часто используют отрицательный инфинитив на вывесках и в письменных правилах.

Можно ли опускать ne в разговорном французском?

Да: в неформальной устной речи часто опускают ne, оставляя pas, jamais, plus или другое отрицательное выражение, передающее отрицание. Je sais pas означает то же, что je ne sais pas. В нормативном письме и в тщательно выстроенной официальной речи ne обычно сохраняют. Умение узнавать опущение помогает при аудировании; оно не означает, что ne можно опускать в любом письменном контексте.

Узнай разговорный вариант
Нормативная письменная формаОбычная неформальная разговорная форма
Je ne sais pas.Je sais pas.
Il n’est pas là.Il est pas là.
Je ne veux plus venir.Je veux plus venir.
On n’a rien vu.On a rien vu.

— Tu viens ? — Non, je peux pas ce soir.

Диалог: «Ты придёшь?» — «Нет, сегодня вечером не могу».

В нормативном письме восстанови je ne peux pas, если только намеренно не передаёшь неформальную речь.

Некоторые продвинутые конструкции с ne требуют отдельного разбора. Ne…que означает «только», а не обычное отрицание: je n’ai que dix euros. «Лишнее» ne может встречаться, не делая предложение отрицательным, как в avant qu’il ne parte. В литературном стиле ne может выражать настоящее отрицание и без pas. Обращайся к соответствующим продвинутым страницам при чтении таких форм: обычное опущение в разговорной речи — совсем другая модель.

Какие ошибки часто допускают при отрицании во французском?

Главные ошибки — оставлять pas с каждым отрицательным словом, ставить его после причастия и без необходимости менять определённые артикли. Определи нужный смысл отрицания, найди спрягаемый глагол, затем проверь местоимения и положение артиклей.

  • Je ne sais pas rien.Je ne sais rien.

    Чтобы сказать «я ничего не знаю», rien заменяет pas.

  • Je n’ai compris pas.Je n’ai pas compris.

    В passé composé Pas стоит после вспомогательного глагола.

  • Je ne mange pas des pommes.Je ne mange pas de pommes.

    В обычном утверждении о нулевом количестве des меняется на de.

  • Je n’aime pas de café.Je n’aime pas le café.

    Определённый артикль остаётся, когда говоришь об общей неприязни к чему-либо.

  • Je ne vois pas personne.Je ne vois personne.

    Personne в роли отрицательного дополнения передаёт отрицание без pas.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни: Je ___ comprends pas.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ne. Ne перед спрягаемым глаголом и pas после него образуют нормативное отрицание.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Скажи «Её здесь больше нет».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle n’est plus ici.. Ne…plus означает, что прежняя ситуация больше не действует.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери «Никто не отвечает».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Personne ne répond.. Personne — подлежащее, после него стоят ne и глагол.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери правильный порядок для сложного времени.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai rien vu.. Дополнение rien обычно ставится между вспомогательным глаголом и причастием.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Выбери «Я никого не видел(а)».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai vu personne.. Дополнение personne стоит после причастия в этой сложной конструкции.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Дополни: Nous n’avons pas ___ pain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. Частичный артикль du превращается в de при обычном отрицании количества.

Вопрос 7Аккаунт не нужен
Дополни: Ce n’est pas ___ problème.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un. При отождествлении после être неопределённый артикль обычно сохраняется.

Вопрос 8Аккаунт не нужен
Выбери отрицательный инфинитив.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ne pas fumer. Ne pas ставится перед инфинитивом, например в письменной инструкции.

Вопрос 9Аккаунт не нужен
Что означает je n’ai que dix euros?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

У меня всего десять евро.. Ne…que ограничивает количество десятью евро: это означает «только».