El subjuntivo francés: formas, usos y ejemplos

Aprende el subjuntivo francés: cuándo usarlo, cómo formarlo, los verbos irregulares y los contrastes con el indicativo, con ejemplos y un cuestionario de nueve preguntas.

B1Guía práctica8 min de lecturaEn el cuaderno B1 →

En pocas palabras

El subjuntivo francés es un modo que se usa en ciertas subordinadas, sobre todo después de expresiones de necesidad, deseo, emoción, duda y finalidad. Se usa cuando lo exige la expresión o construcción que lo rige, como en il faut que tu viennes; no es un tiempo general para todo lo incierto, y que por sí solo no lo desencadena.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

¿Qué es el subjuntivo en francés?

El subjuntivo presenta una acción mediante un requisito, deseo, reacción u otra construcción que la rige, en lugar de afirmarla simplemente por sí sola. Es un modo y, por tanto, puede referirse a distintos momentos. El subjuntivo presente suele aludir a algo que ocurre ahora o se espera más adelante; el pasado, a una acción completada antes del momento de referencia. Empieza por reconocer la expresión que introduce la subordinada.

La misma acción después de distintas expresiones
ExpresiónFrancésPor qué
AfirmaciónJe sais qu’il vient.Indicativo después de saber
NecesidadIl faut qu’il vienne.Subjuntivo después de una necesidad
DeseoJe souhaite qu’il vienne.Subjuntivo después de un deseo
ReacciónJe suis contente qu’il soit là.Subjuntivo después de una reacción emocional

Je suis heureux que tu sois ici.

Me alegra que estés aquí.

La presencia de esa persona puede ser un hecho establecido y, aun así, la construcción emocional exige el subjuntivo. Por eso resulta engañoso decir que «el subjuntivo significa irrealidad». A la inversa, un hecho incierto puede expresarse con futuro de indicativo después de peut-être que. Aprende juntas la construcción y su significado, en lugar de aplicar una regla general sobre la realidad.

¿Cómo se forma el subjuntivo presente?

Con muchos verbos, toma la forma de presente de indicativo de ils/elles, quita -ent y añade -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Con parler, ils parlent da parl-; con finir, ils finissent da finiss-. Algunos verbos usan una segunda raíz con nous y vous, y unos pocos requieren formas especiales. Incluye siempre el sujeto para que se vea claramente a quién corresponde la terminación.

Dos modelos regulares después de que
SujetoParlerFinir
jeque je parleque je finisse
tuque tu parlesque tu finisses
il / elle / onqu’elle parlequ’elle finisse
nousque nous parlionsque nous finissions
vousque vous parliezque vous finissiez
ils / ellesqu’ils parlentqu’ils finissent

Il faut que nous finissions ce travail avant midi.

Tenemos que terminar este trabajo antes del mediodía.

Algunas formas del subjuntivo son idénticas a las del indicativo: je parle se usa en ambos modos. La expresión que rige la forma indica cómo funciona. No añadas una terminación extra solo para que parezca distinta. Con los verbos pronominales, conserva el pronombre: il faut que tu te lèves. En negativo, coloca ne…pas alrededor del verbo conjugado: que tu ne partes pas.

¿Qué verbos y raíces del subjuntivo son irregulares?

Aprende las conjugaciones completas de être y avoir; después, las raíces especiales frecuentes de faire, pouvoir y savoir, además de los patrones con dos raíces de aller y vouloir. Verbos como prendre también alternan raíces: prenn- para cuatro personas y pren- para nous/vous. La segunda raíz suele corresponder a la raíz del presente de nous.

Formas frecuentes que conviene reconocer y usar
VerboJeNousIls
êtresoissoyonssoient
avoiraieayonsaient
fairefassefassionsfassent
pouvoirpuissepuissionspuissent
savoirsachesachionssachent
allerailleallionsaillent
vouloirveuillevoulionsveuillent
prendreprenneprenionsprennent

Je voudrais que vous preniez le temps de lire ce message.

Me gustaría que te tomaras el tiempo de leer este mensaje.

Completa los dos grupos más importantes con tu sois, il soit, vous soyez y tu aies, il ait, vous ayez. Fíjate en la diferencia escrita entre que j’aie y el indicativo j’ai: una sola letra los distingue. El ejercicio de raíces de las páginas relacionadas practica prenne/prenions, para que puedas separar la elección de la raíz de la decisión de usar el modo.

¿Cuándo se usa el subjuntivo después de que?

Usa el subjuntivo después de expresiones frecuentes de necesidad, deseo, emoción y duda, y después de ciertas conjunciones. Aprende un conjunto manejable que te permita decir cosas útiles: il faut que, je veux que, je suis content que, je doute que, pour que, avant que y bien que. La expresión anterior a la subordinada es el punto de partida para elegir.

Construcciones frecuentes
PropósitoConstrucciónEjemplo
Necesidadil faut queIl faut que tu partes.
Deseoje souhaite queJe souhaite qu’elle réussisse.
Emociónêtre content queJe suis content que tu viennes.
Dudadouter queJe doute qu’il ait raison.
Propósitopour que / afin queJe répète pour que tu comprennes.
Concesiónbien queBien qu’il soit fatigué, il continue.
Antes / hastaavant que / jusqu’à ce queAttends jusqu’à ce qu’elle arrive.

Je ferme la porte pour que les enfants puissent dormir.

Cierro la puerta para que los niños puedan dormir.

Las conjunciones siguen sus propios patrones. Bien que lleva subjuntivo, mientras que même si normalmente lleva indicativo. El uso estándar de après que lleva indicativo, a diferencia de avant que. No conviertas «un conector seguido de que» en una regla. La biblioteca tiene páginas específicas sobre finalidad, concesión y subordinadas temporales para practicar cada estructura en un intercambio completo.

¿Subjuntivo o indicativo: cómo elegir?

Elige el modo según la expresión que rige toda la oración y lo que se quiere afirmar. je pense que y je crois que afirmativos suelen llevar indicativo; las formas negativas suelen llevar subjuntivo cuando quien habla no da por válida la idea. Las expresiones de certeza como je suis sûr que suelen llevar indicativo, mientras que il est possible que lleva subjuntivo.

Contrastes útiles
IndicativoSubjuntivo
Je pense qu’il vient.Je ne pense pas qu’il vienne.
Il est certain qu’elle sait.Il est possible qu’elle sache.
J’espère qu’il viendra.Je souhaite qu’il vienne.
Il est probable qu’elle viendra.Il est peu probable qu’elle vienne.

Je ne pense pas que ce soit la bonne adresse.

No creo que esta sea la dirección correcta.

espérer que afirmativo suele llevar indicativo, a menudo futuro si la esperanza se refiere al futuro. No sigue el mismo patrón que souhaiter que. Las preguntas con penser y croire pueden variar según la postura y el registro del hablante; no trates el signo de interrogación como desencadenante automático. Primero afianza el contraste entre formas afirmativas y negativas y luego explora las páginas específicas sobre opinión.

¿Cuándo se usa el infinitivo en vez del subjuntivo?

En las construcciones frecuentes de deseo y finalidad, usa un infinitivo cuando la misma persona realiza ambas acciones. Si los actores son distintos, usa una subordinada con su propio sujeto: je veux partir frente a je veux que tu partes. Así se mantiene claro quién realiza cada acción. No construyas una subordinada innecesaria con que por traducir palabra por palabra del inglés.

Identifica quién actúa
Mismo actorActores distintosSignificado
Je souhaite venir.Je souhaite que tu viennes.Que yo vaya frente a que tú vayas
Je travaille pour réussir.Je t’aide pour que tu réussisses.Mi éxito frente al tuyo
Avant de partir, je vérifie l’heure.Avant que tu partes, je vérifie l’heure.Mi partida frente a la tuya

Je prépare le dîner pour gagner du temps, et je laisse une note pour que tu saches où je suis.

Estoy preparando la cena para ahorrar tiempo y dejo una nota para que sepas dónde estoy.

El atajo del sujeto compartido solo sirve con construcciones que admiten el infinitivo; no sustituye universalmente a todas las subordinadas en subjuntivo. Algunas expresiones requieren una preposición antes del infinitivo: être content de venir. Aprende de junto con esa expresión. Para expresar necesidad sin especificar quién actúa, il faut partir es una alternativa útil a il faut que nous partions.

¿Puede el subjuntivo presente referirse al futuro?

Sí: el subjuntivo presente puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa más adelante. No hay que formar un futuro subjuntivo cotidiano por separado. Usa el subjuntivo pasado para una acción anterior ya completada: avoir o être en subjuntivo más el participio pasado. El auxiliar y el participio siguen los mismos principios básicos de elección y concordancia que en otros tiempos compuestos.

Relación temporal
SignificadoFrancésTraducción
Acción futuraJe suis content que tu viennes demain.Me alegra que vengas mañana.
Acción completada antesJe suis content que tu aies répondu.Me alegra que hayas respondido.
Llegada anteriorJe suis content qu’elle soit arrivée.Me alegra que ella haya llegado.
Necesidad mencionada en pasadoIl voulait que je vienne.Quería que yo fuera.

Il faut que vous ayez terminé avant notre arrivée.

Tienes que haber terminado antes de que lleguemos.

Después de un verbo de habla en pasado, el francés moderno suele mantener el subjuntivo presente para una acción simultánea o posterior al deseo referido: elle voulait que je reste. En textos antiguos puedes encontrar el imperfecto de subjuntivo literario, pero no hace falta para una conversación corriente. Primero domina las formas presentes y reconoce las compuestas; las páginas literarias pueden venir después.

¿Cuáles son los errores más frecuentes con el subjuntivo francés?

Los errores más frecuentes son tratar que como desencadenante, confundir quién realiza la acción y aplicar una sola raíz a todas las personas. Comprueba la expresión que rige la oración, identifica al actor, elige la relación temporal y solo entonces forma el verbo.

  • Il faut que tu viens.Il faut que tu viennes.

    Il faut que exige el subjuntivo; venir da viennes con tu.

  • J’espère qu’il soit là demain.J’espère qu’il sera là demain.

    Una esperanza afirmativa de futuro con espérer suele llevar futuro de indicativo.

  • Je veux que je pars.Je veux partir.

    Con vouloir y un solo actor, usa el infinitivo.

  • Il faut que nous prennions le train.Il faut que nous prenions le train.

    La raíz del subjuntivo para nous/vous es pren-, no prenn-.

  • Je suis contente qu’elle est arrivée.Je suis contente qu’elle soit arrivée.

    La construcción emocional lleva subjuntivo; una llegada ya completada usa soit arrivée.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Completa: Il faut que tu ___. (venir)

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

viennes. La necesidad con il faut que exige el subjuntivo viennes.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la forma con nous.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

que nous prenions. Prendre usa la raíz más corta pren- con nous y vous en subjuntivo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Completa: Je suis content que tu ___ là.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

sois. Una reacción emocional exige subjuntivo, aunque la presencia sea un hecho.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Elige la esperanza afirmativa habitual.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

J’espère qu’il viendra demain.. Espérer afirmativo suele llevar indicativo; viendra se refiere a mañana.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Expresa que quieres irte.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je veux partir.. Con vouloir y el mismo actor, lo natural es usar un infinitivo.

Pregunta 6No necesitas una cuenta
Completa: Je répète pour que vous ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

compreniez. Pour que introduce una finalidad y exige subjuntivo; aquí, compreniez.

Pregunta 7No necesitas una cuenta
Elige el pasado subjuntivo.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

qu’elle soit arrivée. El subjuntivo soit más el participio arrivée presenta una llegada anterior ya completada.

Pregunta 8No necesitas una cuenta
¿que siempre exige subjuntivo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No: lo decide la construcción que rige la oración.. Je sais que normalmente lleva indicativo; il faut que lleva subjuntivo.

Pregunta 9No necesitas una cuenta
Completa: Je ne pense pas que ce ___ vrai.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

soit. Cuando quien habla no está convencido, ne pas penser que suele llevar subjuntivo.