O subjuntivo francês: formas, usos e exemplos

Aprenda o subjuntivo francês: quando usá-lo, como formá-lo, verbos irregulares e contrastes com o indicativo, com exemplos e um questionário de nove perguntas.

B1Guia prático8 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

O subjuntivo francês é um modo usado em certas orações subordinadas, especialmente após expressões de necessidade, desejo, emoção, dúvida e finalidade. Use-o quando a expressão ou construção regente exigir, como em il faut que tu viennes; não é um tempo verbal geral para tudo que é incerto, e que sozinho não o exige.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

O que é o subjuntivo em francês?

O subjuntivo apresenta uma ação por meio de uma exigência, desejo, reação ou outra construção que a rege, em vez de simplesmente afirmá-la de forma independente. É um modo verbal, portanto pode se referir a diferentes momentos. O subjuntivo presente costuma tratar de algo que acontece agora ou é esperado mais adiante; o passado, de uma ação concluída antes do ponto de referência. Comece reconhecendo a expressão que introduz a oração.

A mesma ação após diferentes expressões
ExpressãoFrancêsPor quê
AfirmaçãoJe sais qu’il vient.Indicativo após saber
NecessidadeIl faut qu’il vienne.Subjuntivo após uma necessidade
DesejoJe souhaite qu’il vienne.Subjuntivo após um desejo
ReaçãoJe suis contente qu’il soit là.Subjuntivo após uma reação emocional

Je suis heureux que tu sois ici.

Fico feliz que você esteja aqui.

A presença da pessoa pode ser um fato estabelecido e, mesmo assim, a construção emocional exige o subjuntivo. Por isso, é enganoso dizer que “o subjuntivo significa irrealidade”. Em contrapartida, um acontecimento incerto pode ser expresso com o futuro do indicativo após peut-être que. Aprenda a construção junto com seu sentido, em vez de aplicar uma regra geral sobre a realidade.

Como formar o subjuntivo presente?

Para muitos verbos, use a forma do presente do indicativo de ils/elles, retire -ent e acrescente -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Com parler, ils parlent dá parl-; com finir, ils finissent dá finiss-. Alguns verbos usam um segundo radical com nous e vous, e um grupo pequeno exige formas especiais. Inclua sempre o sujeito para deixar claro a quem pertence a terminação.

Dois modelos regulares após que
SujeitoParlerFinir
jeque je parleque je finisse
tuque tu parlesque tu finisses
il / elle / onqu’elle parlequ’elle finisse
nousque nous parlionsque nous finissions
vousque vous parliezque vous finissiez
ils / ellesqu’ils parlentqu’ils finissent

Il faut que nous finissions ce travail avant midi.

Precisamos terminar este trabalho antes do meio-dia.

Algumas formas do subjuntivo são idênticas às do indicativo: je parle aparece nos dois modos. A expressão regente indica a função da forma. Não acrescente uma terminação só para fazê-la parecer diferente. Com verbos pronominais, mantenha o pronome: il faut que tu te lèves. Na negativa, coloque ne…pas em torno do verbo conjugado: que tu ne partes pas.

Quais verbos e radicais do subjuntivo são irregulares?

Aprenda as conjugações completas de être e avoir; depois, os radicais especiais frequentes de faire, pouvoir e savoir, além dos padrões com dois radicais de aller e vouloir. Verbos como prendre também alternam radicais: prenn- para quatro pessoas e pren- para nous/vous. O segundo radical geralmente corresponde ao radical do presente de nous.

Formas frequentes para reconhecer e usar
VerboJeNousIls
êtresoissoyonssoient
avoiraieayonsaient
fairefassefassionsfassent
pouvoirpuissepuissionspuissent
savoirsachesachionssachent
allerailleallionsaillent
vouloirveuillevoulionsveuillent
prendreprenneprenionsprennent

Je voudrais que vous preniez le temps de lire ce message.

Eu gostaria que você reservasse um tempo para ler esta mensagem.

Complete os dois conjuntos mais importantes com tu sois, il soit, vous soyez e tu aies, il ait, vous ayez. Observe a diferença entre que j’aie e o indicativo j’ai: uma única letra os distingue na escrita. O exercício de radicais nas páginas relacionadas pratica prenne/prenions, para que você separe a escolha do radical da decisão de usar o modo.

Quando usar o subjuntivo depois de que?

Use o subjuntivo após expressões comuns de necessidade, desejo, emoção e dúvida e após certas conjunções. Aprenda um conjunto manejável que permita dizer coisas úteis: il faut que, je veux que, je suis content que, je doute que, pour que, avant que e bien que. A expressão antes da oração é o ponto de partida para a escolha.

Construções comuns
ObjetivoConstruçãoExemplo
Necessidadeil faut queIl faut que tu partes.
Desejoje souhaite queJe souhaite qu’elle réussisse.
Emoçãoêtre content queJe suis content que tu viennes.
Dúvidadouter queJe doute qu’il ait raison.
Objetivopour que / afin queJe répète pour que tu comprennes.
Concessãobien queBien qu’il soit fatigué, il continue.
Antes / atéavant que / jusqu’à ce queAttends jusqu’à ce qu’elle arrive.

Je ferme la porte pour que les enfants puissent dormir.

Estou fechando a porta para que as crianças possam dormir.

As conjunções têm padrões próprios. Bien que usa o subjuntivo, enquanto même si normalmente usa o indicativo. No uso padrão, après que usa o indicativo, ao contrário de avant que. Não transforme “um conector seguido de que” em regra. A biblioteca tem páginas específicas sobre finalidade, concessão e orações temporais para você praticar cada construção em uma conversa completa.

Subjuntivo ou indicativo: como escolher?

Escolha o modo de acordo com a expressão que rege a oração toda e o que se pretende afirmar. je pense que e je crois que afirmativos normalmente usam o indicativo; as formas negativas costumam usar o subjuntivo quando a pessoa que fala não confirma a ideia. Expressões de certeza como je suis sûr que geralmente usam o indicativo, enquanto il est possible que usa o subjuntivo.

Contrastes úteis
IndicativoSubjuntivo
Je pense qu’il vient.Je ne pense pas qu’il vienne.
Il est certain qu’elle sait.Il est possible qu’elle sache.
J’espère qu’il viendra.Je souhaite qu’il vienne.
Il est probable qu’elle viendra.Il est peu probable qu’elle vienne.

Je ne pense pas que ce soit la bonne adresse.

Não acho que este seja o endereço certo.

espérer que afirmativo normalmente usa o indicativo, muitas vezes o futuro quando a esperança se refere ao futuro. Não segue o mesmo padrão de souhaiter que. Perguntas com penser e croire podem variar conforme a posição e o registro de quem fala; não trate o ponto de interrogação como um gatilho automático. Primeiro consolide o contraste entre formas afirmativas e negativas e depois explore as páginas específicas sobre opinião.

Quando usar o infinitivo em vez do subjuntivo?

Nas construções comuns de desejo e finalidade, use o infinitivo quando a mesma pessoa realiza as duas ações. Use uma oração com sujeito próprio quando os agentes forem diferentes: je veux partir versus je veux que tu partes. Assim fica claro quem é responsável por cada ação. Não crie uma oração desnecessária com que traduzindo palavra por palavra do inglês.

Identifique quem realiza a ação
Mesmo agenteAgentes diferentesSignificado
Je souhaite venir.Je souhaite que tu viennes.Eu ir versus você ir
Je travaille pour réussir.Je t’aide pour que tu réussisses.Meu sucesso versus o seu
Avant de partir, je vérifie l’heure.Avant que tu partes, je vérifie l’heure.Minha partida versus a sua

Je prépare le dîner pour gagner du temps, et je laisse une note pour que tu saches où je suis.

Estou preparando o jantar para ganhar tempo e vou deixar um bilhete para você saber onde estou.

A solução do sujeito compartilhado só vale para construções que aceitam o infinitivo; não substitui universalmente todas as orações no subjuntivo. Algumas expressões exigem uma preposição antes do infinitivo: être content de venir. Aprenda de junto com essa expressão. Para indicar necessidade sem especificar o agente, il faut partir é uma alternativa útil a il faut que nous partions.

O subjuntivo presente pode se referir ao futuro?

Sim: o subjuntivo presente pode se referir a uma ação futura quando o contexto a situa mais adiante. Não há um subjuntivo futuro separado de uso cotidiano para formar. Use o subjuntivo passado para uma ação anterior já concluída: avoir ou être no subjuntivo mais o particípio passado. O auxiliar e o particípio seguem os mesmos princípios básicos de escolha e concordância de outros tempos compostos.

Relação temporal
SignificadoFrancêsTradução
Ação futuraJe suis content que tu viennes demain.Fico feliz que você venha amanhã.
Ação concluída anteriormenteJe suis content que tu aies répondu.Fico feliz que você tenha respondido.
Chegada anteriorJe suis content qu’elle soit arrivée.Fico feliz que ela tenha chegado.
Necessidade relatada no passadoIl voulait que je vienne.Ele queria que eu fosse.

Il faut que vous ayez terminé avant notre arrivée.

Você precisa ter terminado antes de chegarmos.

Depois de um verbo de relato no passado, o francês moderno costuma manter o subjuntivo presente para uma ação simultânea ou posterior ao desejo relatado: elle voulait que je reste. Você pode encontrar o imperfeito do subjuntivo literário em textos antigos, mas não precisa dele numa conversa comum. Primeiro domine as formas presentes e reconheça as compostas; as páginas literárias podem ficar para depois.

Quais são os erros comuns com o subjuntivo francês?

Os erros mais comuns são tratar que como gatilho, confundir os agentes e usar um único radical para todas as pessoas. Confira a expressão regente, identifique o agente, escolha a relação temporal e só então forme o verbo.

  • Il faut que tu viens.Il faut que tu viennes.

    Il faut que exige o subjuntivo; venir dá viennes com tu.

  • J’espère qu’il soit là demain.J’espère qu’il sera là demain.

    Uma esperança afirmativa no futuro com espérer normalmente usa o futuro do indicativo.

  • Je veux que je pars.Je veux partir.

    Com vouloir e um único agente, use o infinitivo.

  • Il faut que nous prennions le train.Il faut que nous prenions le train.

    O radical do subjuntivo para nous/vous é pren-, não prenn-.

  • Je suis contente qu’elle est arrivée.Je suis contente qu’elle soit arrivée.

    A construção emocional usa o subjuntivo; uma chegada concluída usa soit arrivée.

Pergunta 1Não precisa de conta
Preencha: Il faut que tu ___. (venir)

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

viennes. A necessidade expressa por il faut que exige o subjuntivo viennes.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha a forma com nous.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

que nous prenions. Prendre usa o radical mais curto pren- com nous e vous no subjuntivo.

Pergunta 3Não precisa de conta
Preencha: Je suis content que tu ___ là.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

sois. Uma reação emocional exige o subjuntivo, mesmo quando a presença é um fato.

Pergunta 4Não precisa de conta
Escolha a forma comum de expressar uma esperança afirmativa.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’espère qu’il viendra demain.. Espérer afirmativo normalmente usa o indicativo; viendra se refere a amanhã.

Pergunta 5Não precisa de conta
Expresse seu desejo de sair.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je veux partir.. Com vouloir e o mesmo agente, o natural é usar o infinitivo.

Pergunta 6Não precisa de conta
Preencha: Je répète pour que vous ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

compreniez. Pour que introduz uma finalidade e exige o subjuntivo; aqui, compreniez.

Pergunta 7Não precisa de conta
Escolha o subjuntivo passado.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

qu’elle soit arrivée. O subjuntivo soit mais o particípio arrivée apresenta uma chegada anterior concluída.

Pergunta 8Não precisa de conta
que sempre exige o subjuntivo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não: quem decide é a construção regente.. Je sais que normalmente usa o indicativo; il faut que usa o subjuntivo.

Pergunta 9Não precisa de conta
Preencha: Je ne pense pas que ce ___ vrai.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

soit. Quando quem fala não acredita na ideia, ne pas penser que costuma usar o subjuntivo.