Thức giả định (subjonctif) trong tiếng Pháp: dạng, cách dùng và ví dụ

Tìm hiểu thức giả định (subjonctif) trong tiếng Pháp: khi nào dùng, cách tạo dạng, động từ bất quy tắc và sự khác biệt với thức trần thuật, kèm ví dụ và bài trắc nghiệm chín câu.

B1Hướng dẫn thực hànhđọc trong 11 phútTrong vở B1 →

Tóm tắt

Thức giả định (subjonctif) trong tiếng Pháp là một thức dùng trong một số mệnh đề phụ, đặc biệt sau các cách diễn đạt sự cần thiết, mong muốn, cảm xúc, nghi ngờ và mục đích. Dùng thức này khi cách diễn đạt hoặc cấu trúc chi phối mệnh đề yêu cầu, như trong il faut que tu viennes; đây không phải một thì dùng chung cho mọi điều chưa chắc chắn, và chỉ riêng que không khiến bạn phải dùng thức này.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Thức giả định (subjonctif) trong tiếng Pháp là gì?

Thức giả định (subjonctif) trình bày một hành động thông qua một yêu cầu, mong muốn, phản ứng hoặc cấu trúc chi phối khác, thay vì chỉ khẳng định hành động đó một cách độc lập. Đây là một thức, nên có thể chỉ những thời điểm khác nhau. Thức giả định (subjonctif) hiện tại thường nói về điều đang diễn ra hoặc dự kiến xảy ra sau đó; thức giả định (subjonctif) quá khứ nói về một hành động đã hoàn tất trước mốc thời gian liên quan. Hãy bắt đầu bằng việc nhận diện cách diễn đạt mở đầu mệnh đề.

Cùng một hành động trong những cách diễn đạt khác nhau
Cách diễn đạtTiếng PhápVì sao
Lời khẳng địnhJe sais qu’il vient.Thức trần thuật sau cách diễn đạt sự biết rõ
Yêu cầuIl faut qu’il vienne.Thức giả định (subjonctif) sau cách diễn đạt sự cần thiết
Mong muốnJe souhaite qu’il vienne.Thức giả định (subjonctif) sau cách diễn đạt mong muốn
Phản ứngJe suis contente qu’il soit là.Thức giả định (subjonctif) sau một phản ứng cảm xúc

Je suis heureux que tu sois ici.

Tôi vui vì bạn có mặt ở đây.

Sự có mặt của người đó có thể là một sự thật đã được xác nhận, nhưng cấu trúc diễn đạt cảm xúc vẫn dùng thức giả định (subjonctif). Điều này cho thấy vì sao quan niệm “thức giả định (subjonctif) nghĩa là không có thật” dễ gây hiểu lầm. Ngược lại, một sự việc chưa chắc chắn có thể được diễn đạt bằng thì tương lai của thức trần thuật sau peut-être que. Hãy học cấu trúc cùng với ý nghĩa của nó, thay vì áp dụng một quy tắc bao quát về tính thực tế.

Tạo dạng thức giả định (subjonctif) hiện tại như thế nào?

Với nhiều động từ, lấy dạng hiện tại của thức trần thuật ở ngôi ils/elles, bỏ -ent rồi thêm -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Với parler, ils parlent cho thân parl-; với finir, ils finissent cho thân finiss-. Một số động từ dùng thân thứ hai cho nous và vous, còn một nhóm nhỏ có các dạng đặc biệt. Luôn kèm chủ ngữ để biết rõ đuôi chia thuộc ngôi nào.

Hai mẫu có quy tắc sau que
Chủ ngữParlerFinir
jeque je parleque je finisse
tuque tu parlesque tu finisses
il / elle / onqu’elle parlequ’elle finisse
nousque nous parlionsque nous finissions
vousque vous parliezque vous finissiez
ils / ellesqu’ils parlentqu’ils finissent

Il faut que nous finissions ce travail avant midi.

Chúng ta cần hoàn thành công việc này trước buổi trưa.

Một số dạng của thức giả định (subjonctif) giống hệt thức trần thuật: je parle xuất hiện ở cả hai thức. Cách diễn đạt chi phối cho bạn biết dạng đó có chức năng gì. Đừng thêm đuôi chỉ để khiến nó trông khác đi. Với động từ phản thân, giữ đại từ: il faut que tu te lèves. Trong câu phủ định, đặt ne…pas quanh động từ đã chia: que tu ne partes pas.

Những động từ và thân động từ nào bất quy tắc ở thức giả định (subjonctif)?

Hãy học đầy đủ các dạng của être và avoir, rồi học các thân đặc biệt thường gặp của faire, pouvoir và savoir, cùng các mẫu hai thân của aller và vouloir. Những động từ như prendre cũng luân phiên thân: prenn- cho bốn ngôi, pren- cho nous/vous. Thân thứ hai thường tương ứng với thân của dạng hiện tại ở ngôi nous.

Các dạng thường gặp cần nhận diện và sử dụng
Động từJeNousIls
êtresoissoyonssoient
avoiraieayonsaient
fairefassefassionsfassent
pouvoirpuissepuissionspuissent
savoirsachesachionssachent
allerailleallionsaillent
vouloirveuillevoulionsveuillent
prendreprenneprenionsprennent

Je voudrais que vous preniez le temps de lire ce message.

Tôi muốn bạn dành thời gian đọc tin nhắn này.

Bổ sung tu sois, il soit, vous soyez và tu aies, il ait, vous ayez để hoàn thiện hai nhóm dạng quan trọng nhất. Chú ý phân biệt que j’aie với j’ai ở thức trần thuật. Khi viết, chỉ một chữ cái cũng có thể tạo nên sự khác biệt. Bài luyện thân động từ trong các trang liên quan giúp bạn tập trung luyện prenne/prenions, để tách riêng việc chọn thân với việc quyết định dùng thức nào.

Khi nào dùng thức giả định (subjonctif) sau que?

Dùng thức giả định (subjonctif) sau các cách diễn đạt thông dụng về sự cần thiết, mong muốn, cảm xúc và nghi ngờ, cũng như sau một số liên từ nhất định. Hãy học một nhóm vừa sức giúp bạn nói được những điều hữu ích: il faut que, je veux que, je suis content que, je doute que, pour que, avant que và bien que. Cách diễn đạt đứng trước mệnh đề là điểm xuất phát để lựa chọn.

Các cấu trúc thường gặp
Mục đíchCấu trúcVí dụ
Sự cần thiếtil faut queIl faut que tu partes.
Mong muốnje souhaite queJe souhaite qu’elle réussisse.
Cảm xúcêtre content queJe suis content que tu viennes.
Sự nghi ngờdouter queJe doute qu’il ait raison.
Mục đíchpour que / afin queJe répète pour que tu comprennes.
Nhượng bộbien queBien qu’il soit fatigué, il continue.
Trước khi / cho đến khiavant que / jusqu’à ce queAttends jusqu’à ce qu’elle arrive.

Je ferme la porte pour que les enfants puissent dormir.

Tôi đóng cửa để bọn trẻ có thể ngủ.

Mỗi liên từ có cách dùng riêng. Bien que đi với thức giả định (subjonctif), còn même si thường đi với thức trần thuật. Theo cách dùng chuẩn, après que đi với thức trần thuật, khác với avant que. Tránh biến “từ nối có que theo sau” thành một quy tắc. Thư viện có các trang riêng về mệnh đề chỉ mục đích, nhượng bộ và thời gian để bạn luyện từng cấu trúc trong một cuộc trao đổi hoàn chỉnh.

Thức giả định (subjonctif) hay thức trần thuật: chọn như thế nào?

Chọn thức dựa trên toàn bộ cách diễn đạt chi phối và ý định khẳng định của người nói. je pense que và je crois que ở dạng khẳng định thường đi với thức trần thuật; dạng phủ định thường đi với thức giả định (subjonctif) khi người nói không khẳng định niềm tin. Những cách diễn đạt sự chắc chắn như je suis sûr que thường đi với thức trần thuật, còn il est possible que đi với thức giả định (subjonctif).

Những cặp đối chiếu hữu ích
Thức trần thuậtThức giả định (subjonctif)
Je pense qu’il vient.Je ne pense pas qu’il vienne.
Il est certain qu’elle sait.Il est possible qu’elle sache.
J’espère qu’il viendra.Je souhaite qu’il vienne.
Il est probable qu’elle viendra.Il est peu probable qu’elle vienne.

Je ne pense pas que ce soit la bonne adresse.

Tôi không nghĩ đây là địa chỉ đúng.

espérer que ở dạng khẳng định thường đi với thức trần thuật, thường là thì tương lai khi nói về hy vọng trong tương lai. Cấu trúc này không theo cùng mẫu với souhaiter que. Câu hỏi dùng penser và croire có thể cho phép lựa chọn khác nhau tùy quan điểm của người nói và phong cách ngôn ngữ, nên đừng coi dấu hỏi là dấu hiệu tự động yêu cầu dùng thức giả định (subjonctif). Trước hết hãy nắm chắc sự khác biệt giữa dạng khẳng định và phủ định, rồi tìm hiểu các trang chuyên về cách nêu ý kiến.

Khi nào nên dùng động từ nguyên mẫu thay cho thức giả định (subjonctif)?

Với các cấu trúc thông dụng diễn đạt mong muốn và mục đích, dùng động từ nguyên mẫu khi cùng một người thực hiện cả hai hành động. Dùng một mệnh đề có chủ ngữ riêng khi người thực hiện khác nhau: je veux partir so với je veux que tu partes. Lựa chọn này giúp thể hiện rõ ai thực hiện hành động nào. Đừng tạo một mệnh đề que không cần thiết bằng cách dịch từng từ từ tiếng Anh.

Xác định người thực hiện
Cùng một người thực hiệnNhững người thực hiện khác nhauÝ nghĩa
Je souhaite venir.Je souhaite que tu viennes.Tôi đến so với bạn đến
Je travaille pour réussir.Je t’aide pour que tu réussisses.Tôi thành công so với bạn thành công
Avant de partir, je vérifie l’heure.Avant que tu partes, je vérifie l’heure.Tôi rời đi so với bạn rời đi

Je prépare le dîner pour gagner du temps, et je laisse une note pour que tu saches où je suis.

Tôi làm bữa tối để tiết kiệm thời gian, và để lại lời nhắn để bạn biết tôi ở đâu.

Cách rút gọn khi cùng chủ ngữ chỉ áp dụng cho những cấu trúc cho phép dùng động từ nguyên mẫu; đây không phải cách thay thế chung cho mọi mệnh đề dùng thức giả định (subjonctif). Một số cách diễn đạt cần giới từ trước động từ nguyên mẫu: être content de venir. Hãy học de cùng với cách diễn đạt đó. Để nói về sự cần thiết mà không nêu rõ người thực hiện, il faut partir là một lựa chọn hữu ích thay cho il faut que nous partions.

Thức giả định (subjonctif) hiện tại có thể chỉ tương lai không?

Có: thức giả định (subjonctif) hiện tại có thể chỉ một hành động trong tương lai khi ngữ cảnh đặt hành động đó ở thời điểm sau. Không có dạng tương lai riêng của thức giả định (subjonctif) cần tạo trong cách dùng hằng ngày. Dùng thức giả định (subjonctif) quá khứ cho một hành động đã hoàn tất trước đó: avoir hoặc être ở thức giả định (subjonctif) cộng với quá khứ phân từ. Việc chọn trợ động từ và sự hòa hợp của phân từ tuân theo các nguyên tắc cơ bản giống những thì kép khác.

Mối quan hệ thời gian
Ý nghĩaTiếng PhápTiếng Việt
Hành động sắp diễn raJe suis content que tu viennes demain.Tôi vui vì ngày mai bạn sẽ đến.
Hoàn tất trước đóJe suis content que tu aies répondu.Tôi vui vì bạn đã trả lời.
Đến trước đóJe suis content qu’elle soit arrivée.Tôi vui vì cô ấy đã đến.
Yêu cầu được thuật lại trong quá khứIl voulait que je vienne.Anh ấy muốn tôi đến.

Il faut que vous ayez terminé avant notre arrivée.

Bạn cần hoàn thành trước khi chúng tôi đến.

Sau một động từ tường thuật ở quá khứ, tiếng Pháp hiện đại thường giữ thức giả định (subjonctif) hiện tại cho một hành động diễn ra cùng lúc hoặc sau mong muốn được thuật lại: elle voulait que je reste. Bạn có thể gặp thức giả định (subjonctif) ở thì quá khứ chưa hoàn thành trong văn bản văn học cũ, nhưng không cần dùng trong hội thoại thông thường. Trước hết hãy nắm vững các dạng hiện tại và nhận diện các dạng kép; sau đó bạn có thể học các trang văn học của thư viện.

Những lỗi thường gặp khi dùng thức giả định (subjonctif) trong tiếng Pháp là gì?

Những lỗi thường gặp nhất là coi que là dấu hiệu bắt buộc dùng thức này, nhầm người thực hiện và áp dụng một thân động từ cho mọi ngôi. Hãy kiểm tra cách diễn đạt chi phối, xác định người thực hiện, chọn quan hệ thời gian, rồi mới tạo dạng động từ.

  • Il faut que tu viens.Il faut que tu viennes.

    Il faut que đi với thức giả định (subjonctif); venir có dạng viennes với tu.

  • J’espère qu’il soit là demain.J’espère qu’il sera là demain.

    Hy vọng về tương lai được diễn đạt bằng espérer ở dạng khẳng định thường đi với thì tương lai của thức trần thuật.

  • Je veux que je pars.Je veux partir.

    Với vouloir và một người thực hiện, dùng động từ nguyên mẫu.

  • Il faut que nous prennions le train.Il faut que nous prenions le train.

    Thân động từ ở thức giả định (subjonctif) cho nous/vous là pren-, không phải prenn-.

  • Je suis contente qu’elle est arrivée.Je suis contente qu’elle soit arrivée.

    Cấu trúc diễn đạt cảm xúc đi với thức giả định (subjonctif); việc đến đã hoàn tất dùng soit arrivée.

Câu 1Không cần tài khoản
Hoàn thành: Il faut que tu ___. (venir)

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

viennes. Cách diễn đạt sự cần thiết il faut que đi với thức giả định (subjonctif) viennes.

Câu 2Không cần tài khoản
Chọn dạng đi với nous.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

que nous prenions. Prendre dùng thân ngắn hơn pren- với nous và vous ở thức giả định (subjonctif).

Câu 3Không cần tài khoản
Hoàn thành: Je suis content que tu ___ là.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

sois. Một phản ứng cảm xúc đi với thức giả định (subjonctif), ngay cả khi sự có mặt là sự thật.

Câu 4Không cần tài khoản
Chọn cách diễn đạt hy vọng thông thường ở dạng khẳng định.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

J’espère qu’il viendra demain.. espérer ở dạng khẳng định thường đi với thức trần thuật; viendra chỉ ngày mai.

Câu 5Không cần tài khoản
Diễn đạt mong muốn rời đi của chính bạn.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je veux partir.. Với vouloir và cùng một người thực hiện, cấu trúc tự nhiên là dùng động từ nguyên mẫu.

Câu 6Không cần tài khoản
Hoàn thành: Je répète pour que vous ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

compreniez. Pour que mở đầu phần chỉ mục đích và đi với thức giả định (subjonctif), ở đây là compreniez.

Câu 7Không cần tài khoản
Chọn thức giả định (subjonctif) quá khứ.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

qu’elle soit arrivée. soit ở thức giả định (subjonctif) cộng với phân từ arrivée diễn đạt việc đến đã hoàn tất trước đó.

Câu 8Không cần tài khoản
que có luôn yêu cầu thức giả định (subjonctif) không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Không: cấu trúc chi phối quyết định.. Je sais que thường đi với thức trần thuật; il faut que đi với thức giả định (subjonctif).

Câu 9Không cần tài khoản
Hoàn thành: Je ne pense pas que ce ___ vrai.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

soit. Khi người nói không khẳng định niềm tin, ne pas penser que thường đi với thức giả định (subjonctif).