法语虚拟式:形式、用法和例句
学习法语虚拟式:了解使用时机、构成方式、不规则动词以及与直陈式的对比,并通过例句和九道题的测验巩固。
要点
法语虚拟式是一种用于某些从句的语气,尤其用于表示必要、愿望、情感、怀疑和目的的表达之后。若支配表达或结构要求使用虚拟式,就要使用,例如 il faut que tu viennes;它并不是表达一切不确定情况的通用时态,单独的 que 也不会触发它。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
法语虚拟式是什么?
虚拟式通过要求、愿望、反应或其他支配结构来呈现动作,而不是单独陈述该动作。它是一种语气,因此可以指不同时间。现在虚拟式常涉及正在发生或预计稍后发生的事;过去虚拟式则涉及在相关参照点之前已完成的动作。先学会识别引出从句的表达。
| 表达 | 法语 | 原因 |
|---|---|---|
| 陈述 | Je sais qu’il vient. | 表示知道后用直陈式 |
| 要求 | Il faut qu’il vienne. | 表示必要后用虚拟式 |
| 愿望 | Je souhaite qu’il vienne. | 表示愿望后用虚拟式 |
| 反应 | Je suis contente qu’il soit là. | 表示情绪反应后用虚拟式 |
Je suis heureux que tu sois ici.
你在这里,我很高兴。
这个人的存在可以是既定事实,但表达情感的结构仍要求使用虚拟式。因此,“虚拟式表示不真实”这种说法会误导人。反过来,不确定的事件也可能在 peut-être que 后用直陈式将来时表达。要把结构和含义一起学习,不要套用一条笼统的“现实”规则。
现在虚拟式怎么构成?
对于许多动词,取 ils/elles 的直陈式现在时形式,去掉 -ent,再加上 -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent。parler 的 ils parlent 得到 parl-;finir 的 ils finissent 得到 finiss-。有些动词在 nous 和 vous 形式中使用第二个词干,少数动词有特殊形式。要写出主语,明确词尾对应的人称。
| 主语 | Parler | Finir |
|---|---|---|
| je | que je parle | que je finisse |
| tu | que tu parles | que tu finisses |
| il / elle / on | qu’elle parle | qu’elle finisse |
| nous | que nous parlions | que nous finissions |
| vous | que vous parliez | que vous finissiez |
| ils / elles | qu’ils parlent | qu’ils finissent |
Il faut que nous finissions ce travail avant midi.
我们需要在中午前完成这项工作。
有些虚拟式形式与直陈式完全相同:je parle 在两种语气中都会出现。支配表达会告诉你该形式的作用。不要为了让形式看起来不同而添加额外词尾。代词式动词要保留代词:il faut que tu te lèves。否定句中,ne…pas 放在变位动词两侧:que tu ne partes pas。
哪些虚拟式动词和词干是不规则的?
先完整记住 être 和 avoir 的变位,再学习 faire、pouvoir、savoir 常见的特殊词干,以及 aller 和 vouloir 的双词干模式。prendre 等动词也会交替使用词干:四个人称用 prenn-,nous/vous 用 pren-。第二个词干通常对应 nous 现在时的词干。
| 动词 | Je | Nous | Ils |
|---|---|---|---|
| être | sois | soyons | soient |
| avoir | aie | ayons | aient |
| faire | fasse | fassions | fassent |
| pouvoir | puisse | puissions | puissent |
| savoir | sache | sachions | sachent |
| aller | aille | allions | aillent |
| vouloir | veuille | voulions | veuillent |
| prendre | prenne | prenions | prennent |
Je voudrais que vous preniez le temps de lire ce message.
我希望你能花些时间读一读这条消息。
先补全最重要的两组形式:tu sois, il soit, vous soyez 和 tu aies, il ait, vous ayez。注意 que j’aie 与直陈式 j’ai 的区别,书写时只差一个字母。相关页面中的词干练习会针对 prenne/prenions 进行训练,帮助你把词干选择和语气选择分开掌握。
que 后何时使用虚拟式?
在表示必要、愿望、情感和怀疑的常见表达以及某些连词后使用虚拟式。先学习一组实用、易掌握的表达:il faut que、je veux que、je suis content que、je doute que、pour que、avant que 和 bien que。选择语气时,先看从句前面的表达。
| 目的 | 结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 必要性 | il faut que | Il faut que tu partes. |
| 愿望 | je souhaite que | Je souhaite qu’elle réussisse. |
| 情感 | être content que | Je suis content que tu viennes. |
| 怀疑 | douter que | Je doute qu’il ait raison. |
| 目的 | pour que / afin que | Je répète pour que tu comprennes. |
| 让步 | bien que | Bien qu’il soit fatigué, il continue. |
| 在……之前/直到 | avant que / jusqu’à ce que | Attends jusqu’à ce qu’elle arrive. |
Je ferme la porte pour que les enfants puissent dormir.
我把门关上,好让孩子们能睡觉。
连词各有自己的用法。Bien que 后用虚拟式,而 même si 通常后接直陈式。标准法语中,après que 后接直陈式,与 avant que 不同。不要把“连词后面跟 que”当成规则。资源库为目的、让步和时间从句准备了专门页面,可在完整对话中练习这些结构。
虚拟式还是直陈式:如何选择?
根据支配整个句子的表达以及说话者想要断言的内容来选择语气。肯定式 je pense que 和 je crois que 通常接直陈式;否定形式在说话者不愿认可该观点时常接虚拟式。je suis sûr que 等确定性表达通常接直陈式,而 il est possible que 接虚拟式。
| 直陈式 | 虚拟式 |
|---|---|
| Je pense qu’il vient. | Je ne pense pas qu’il vienne. |
| Il est certain qu’elle sait. | Il est possible qu’elle sache. |
| J’espère qu’il viendra. | Je souhaite qu’il vienne. |
| Il est probable qu’elle viendra. | Il est peu probable qu’elle vienne. |
Je ne pense pas que ce soit la bonne adresse.
我觉得这个地址不对。
肯定式 espérer que 通常接直陈式;若希望指向未来,常用将来时。它不遵循 souhaiter que 的相同模式。带 penser 和 croire 的疑问句会因说话者的立场和语体而有所不同,不要把问号当作自动触发条件。先掌握肯定式和否定式的对比,再学习专门讲观点表达的页面。
何时用不定式而不用虚拟式?
在常见的愿望和目的结构中,若同一个人执行两个动作,就用不定式。若动作执行者不同,则使用带自身主语的从句:je veux partir 与 je veux que tu partes。这样可以保留每个动作的责任人。不要逐字翻译英语而造出不必要的 que 从句。
| 同一执行者 | 不同执行者 | 含义 |
|---|---|---|
| Je souhaite venir. | Je souhaite que tu viennes. | 我来与你来的对比 |
| Je travaille pour réussir. | Je t’aide pour que tu réussisses. | 我成功与你成功的对比 |
| Avant de partir, je vérifie l’heure. | Avant que tu partes, je vérifie l’heure. | 我出发与你出发的对比 |
Je prépare le dîner pour gagner du temps, et je laisse une note pour que tu saches où je suis.
我正在做晚饭以节省时间,还留了张便条,好让你知道我在哪里。
共用主语的简化方法只适用于允许不定式的结构,并不能普遍替代所有虚拟式从句。有些表达要求不定式前加介词:être content de venir。要把 de 和该表达一起记。若不指定动作执行者,表示必要时可用 il faut partir,替代 il faut que nous partions。
现在虚拟式可以指将来吗?
可以:当语境把动作放在之后时,现在虚拟式可以指将来的动作。日常法语中没有一个单独的虚拟式将来时需要构成。对于更早已完成的动作,使用过去虚拟式:虚拟式 avoir 或 être 加过去分词。助动词和分词遵循其他复合时态中相同的基本选择与配合原则。
| 含义 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 即将发生的动作 | Je suis content que tu viennes demain. | 你明天要来,我很高兴。 |
| 较早完成的动作 | Je suis content que tu aies répondu. | 你已经回复了,我很高兴。 |
| 较早到达 | Je suis content qu’elle soit arrivée. | 她已经到了,我很高兴。 |
| 过去提到的要求 | Il voulait que je vienne. | 他想让我去。 |
Il faut que vous ayez terminé avant notre arrivée.
我们到之前,你需要完成。
过去的转述动词后,现代法语通常对与所述愿望同时或之后发生的动作仍使用现在虚拟式:elle voulait que je reste。在旧文本中可能会遇到文学性虚拟式未完成过去时,但日常对话不需要掌握。先掌握现在形式并识别复合形式,文学用法可以以后再学。
法语虚拟式有哪些常见错误?
常见错误包括把 que 当成触发词、混淆动作执行者,以及对所有人称都用同一个词干。先检查支配表达,确定动作执行者,选择时间关系,最后再构成动词形式。
- Il faut que tu viens.Il faut que tu viennes.
Il faut que 后用虚拟式;venir 与 tu 搭配时用 viennes。
- J’espère qu’il soit là demain.J’espère qu’il sera là demain.
espérer 表示肯定的未来希望时,通常用直陈式将来时。
- Je veux que je pars.Je veux partir.
vouloir 与同一执行者搭配时用不定式。
- Il faut que nous prennions le train.Il faut que nous prenions le train.
nous/vous 的虚拟式词干是 pren-,不是 prenn-。
- Je suis contente qu’elle est arrivée.Je suis contente qu’elle soit arrivée.
情感结构后用虚拟式;已经完成的到达用 soit arrivée。