وجه التزامی (subjonctif) فرانسوی: شکل‌ها، کاربردها و مثال‌ها

وجه التزامی (subjonctif) فرانسوی را یاد بگیرید: زمان کاربرد، شیوه‌ی ساخت، فعل‌های بی‌قاعده و تفاوت با وجه اخباری، همراه با مثال و آزمونکی نه‌پرسشی.

B1راهنمای کاربردی9 دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←

خلاصه

وجه التزامی (subjonctif) فرانسوی وجهی است که در برخی بندهای وابسته به کار می‌رود، به‌ویژه پس از عبارت‌های بیان ضرورت، خواسته، احساس، تردید و هدف. وقتی عبارت یا ساخت حاکم آن را ایجاب می‌کند از آن استفاده کنید، مانند il faut que tu viennes؛ این وجه، زمانِ عمومیِ بیان هر چیز نامطمئن نیست و que به‌تنهایی آن را ایجاب نمی‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

وجه التزامی (subjonctif) در فرانسوی چیست؟

وجه التزامی (subjonctif) عمل را از دریچه‌ی ضرورت، خواسته، واکنش یا ساخت حاکم دیگری ارائه می‌کند، به‌جای اینکه صرفاً آن را به‌طور مستقل بیان کند. این یک وجه است، بنابراین می‌تواند به زمان‌های مختلف اشاره کند. زمان حالِ وجه التزامی (subjonctif) اغلب به چیزی مربوط است که اکنون رخ می‌دهد یا انتظار می‌رود بعداً رخ دهد؛ زمان گذشته‌ی وجه التزامی (subjonctif) به عملی مربوط است که پیش از نقطه‌ی مرجع موردنظر کامل شده است. با تشخیص عبارتی که بند را معرفی می‌کند شروع کنید.

یک عمل با عبارت‌های مختلف
عبارتفرانسویچرا
بیان خبریJe sais qu’il vient.وجه اخباری پس از دانستن
الزامIl faut qu’il vienne.وجه التزامی (subjonctif) پس از ضرورت
خواستهJe souhaite qu’il vienne.وجه التزامی (subjonctif) پس از خواسته
واکنشJe suis contente qu’il soit là.وجه التزامی (subjonctif) پس از واکنش احساسی

Je suis heureux que tu sois ici.

خوشحالم که اینجا هستید.

حضور آن فرد ممکن است واقعیتی قطعی باشد، اما ساخت احساسی با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید. این نشان می‌دهد چرا «وجه التزامی (subjonctif) یعنی غیرواقعی» گمراه‌کننده است. برعکس، رویدادی نامطمئن ممکن است پس از peut-être que با آینده‌ی وجه اخباری بیان شود. ساخت و معنایش را با هم یاد بگیرید، به‌جای به‌کارگیری یک قاعده‌ی کلی درباره‌ی واقعی بودن.

زمان حالِ وجه التزامی (subjonctif) چگونه ساخته می‌شود؟

برای بسیاری از فعل‌ها، شکل حالِ وجه اخباریِ ils/elles را بگیرید، -ent را حذف کنید و -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent را بیفزایید. برای parler، از ils parlent به parl- می‌رسیم؛ برای finir، از ils finissent به finiss-. بعضی فعل‌ها برای nous و vous ریشه‌ی دومی دارند و گروه کوچکی به شکل‌های ویژه نیاز دارند. همیشه فاعل را هم بیاورید تا معلوم باشد شناسه به چه کسی مربوط است.

دو الگوی باقاعده پس از que
فاعلParlerFinir
jeque je parleque je finisse
tuque tu parlesque tu finisses
il / elle / onqu’elle parlequ’elle finisse
nousque nous parlionsque nous finissions
vousque vous parliezque vous finissiez
ils / ellesqu’ils parlentqu’ils finissent

Il faut que nous finissions ce travail avant midi.

باید این کار را پیش از ظهر تمام کنیم.

بعضی شکل‌های وجه التزامی (subjonctif) دقیقاً شبیه وجه اخباری‌اند: je parle در هر دو وجه دیده می‌شود. عبارت حاکم نشان می‌دهد آن شکل چه نقشی دارد. صرفاً برای متفاوت کردن ظاهرش، شناسه‌ی اضافی نیاورید. در فعل‌های انعکاسی، ضمیر را نگه دارید: il faut que tu te lèves. در حالت منفی، ne…pas را دو طرف فعل صرف‌شده بگذارید: que tu ne partes pas.

کدام فعل‌ها و ریشه‌های وجه التزامی (subjonctif) بی‌قاعده‌اند؟

être و avoir را به‌صورت مجموعه‌های کامل یاد بگیرید، سپس ریشه‌های ویژه‌ی پرکاربردِ faire، pouvoir و savoir را همراه با الگوهای دوریشه‌ایِ aller و vouloir بیاموزید. فعل‌هایی مانند prendre هم ریشه‌های متناوب دارند: prenn- برای چهار شخص، pren- برای nous/vous. ریشه‌ی دوم عموماً با ریشه‌ی زمان حالِ nous مطابقت دارد.

شکل‌های رایج برای تشخیص و کاربرد
فعلJeNousIls
êtresoissoyonssoient
avoiraieayonsaient
fairefassefassionsfassent
pouvoirpuissepuissionspuissent
savoirsachesachionssachent
allerailleallionsaillent
vouloirveuillevoulionsveuillent
prendreprenneprenionsprennent

Je voudrais que vous preniez le temps de lire ce message.

مایلم وقت بگذارید و این پیام را بخوانید.

دو مجموعه‌ی مهم‌تر را با tu sois, il soit, vous soyez و tu aies, il ait, vous ayez کامل کنید. به que j’aie در برابر j’ai در وجه اخباری توجه کنید. در نوشتار، یک حرف می‌تواند آن‌ها را از هم متمایز کند. تمرین ریشه در صفحه‌های مرتبط تمرینی متمرکز با prenne/prenions ارائه می‌کند تا انتخاب ریشه را از تصمیم به استفاده از این وجه جدا نگه دارید.

چه وقت پس از que از وجه التزامی (subjonctif) استفاده می‌کنید؟

پس از عبارت‌های رایجِ بیان ضرورت، خواسته، احساس و تردید و پس از بعضی حرف‌های ربط از وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید. مجموعه‌ای به‌اندازه و کاربردی یاد بگیرید: il faut que، je veux que، je suis content que، je doute que، pour que، avant que و bien que. عبارت پیش از بند، نقطه‌ی شروع انتخاب است.

ساخت‌های رایج
هدفساختارمثال
ضرورتil faut queIl faut que tu partes.
خواستهje souhaite queJe souhaite qu’elle réussisse.
احساسêtre content queJe suis content que tu viennes.
تردیدdouter queJe doute qu’il ait raison.
هدفpour que / afin queJe répète pour que tu comprennes.
رابطه‌ی امتیازیbien queBien qu’il soit fatigué, il continue.
پیش از / تاavant que / jusqu’à ce queAttends jusqu’à ce qu’elle arrive.

Je ferme la porte pour que les enfants puissent dormir.

در را می‌بندم تا بچه‌ها بتوانند بخوابند.

حرف‌های ربط الگوهای خود را دارند. Bien que با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید، درحالی‌که même si معمولاً با وجه اخباری می‌آید. après que در زبان معیار، برخلاف avant que، با وجه اخباری می‌آید. «رابطی که پس از آن que می‌آید» را به یک قاعده تبدیل نکنید. کتابخانه برای بندهای هدف، بندهای امتیازی و بندهای زمان صفحه‌های ویژه دارد تا بتوانید هر ساخت را در گفت‌وگویی کامل تمرین کنید.

وجه التزامی (subjonctif) یا اخباری: چگونه انتخاب کنید؟

وجه را بر اساس تمام عبارت حاکم و خبری که قصد بیانش را دارید انتخاب کنید. je pense que و je crois que در حالت مثبت معمولاً با وجه اخباری می‌آیند؛ شکل‌های منفی، وقتی گوینده باور به آن را تأیید نمی‌کند، اغلب با وجه التزامی (subjonctif) می‌آیند. عبارت‌های بیان قطعیت مانند je suis sûr que معمولاً با وجه اخباری می‌آیند، درحالی‌که il est possible que با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید.

تقابل‌های کاربردی
اخباریوجه التزامی (subjonctif)
Je pense qu’il vient.Je ne pense pas qu’il vienne.
Il est certain qu’elle sait.Il est possible qu’elle sache.
J’espère qu’il viendra.Je souhaite qu’il vienne.
Il est probable qu’elle viendra.Il est peu probable qu’elle vienne.

Je ne pense pas que ce soit la bonne adresse.

فکر نمی‌کنم این نشانی درست باشد.

espérer que در حالت مثبت معمولاً با وجه اخباری می‌آید؛ برای امیدی مربوط به آینده، اغلب با زمان آینده. الگوی آن با souhaiter que یکسان نیست. در پرسش‌های دارای penser و croire، بسته به موضع گوینده و سطح زبان، ممکن است چند انتخاب مجاز باشد؛ بنابراین علامت سؤال را عامل خودکارِ انتخاب این وجه ندانید. ابتدا تفاوت حالت مثبت و منفی را جا بیندازید، سپس صفحه‌های ویژه‌ی بیان نظر را بررسی کنید.

چه وقت باید به‌جای وجه التزامی (subjonctif) از مصدر استفاده کنید؟

در ساخت‌های رایجِ خواسته و هدف، وقتی یک فرد هر دو عمل را انجام می‌دهد از مصدر استفاده کنید. وقتی انجام‌دهنده‌ها متفاوت‌اند، از بندی با فاعل مستقل استفاده کنید: je veux partir در برابر je veux que tu partes. این انتخاب مشخص می‌کند چه کسی هر عمل را انجام می‌دهد. با ترجمه‌ی واژه‌به‌واژه‌ی انگلیسی، بندِ que غیرضروری نسازید.

انجام‌دهنده‌ی عمل را دنبال کنید
یک انجام‌دهندهانجام‌دهنده‌های متفاوتمعنا
Je souhaite venir.Je souhaite que tu viennes.آمدن من در برابر آمدن شما
Je travaille pour réussir.Je t’aide pour que tu réussisses.موفقیت من در برابر موفقیت شما
Avant de partir, je vérifie l’heure.Avant que tu partes, je vérifie l’heure.رفتن من در برابر رفتن شما

Je prépare le dîner pour gagner du temps, et je laisse une note pour que tu saches où je suis.

دارم شام درست می‌کنم تا در وقت صرفه‌جویی کنم، و یادداشتی می‌گذارم تا بدانید کجا هستم.

میان‌برِ فاعل مشترک مربوط به ساخت‌هایی است که مصدر را می‌پذیرند؛ جایگزین همگانیِ هر بندِ وجه التزامی (subjonctif) نیست. بعضی عبارت‌ها پیش از مصدر به حرف اضافه نیاز دارند: être content de venir. de را همراه همان عبارت یاد بگیرید. برای ضرورت بدون انجام‌دهنده‌ی مشخص، il faut partir جایگزین کاربردیِ il faut que nous partions است.

آیا زمان حالِ وجه التزامی (subjonctif) می‌تواند به آینده اشاره کند؟

بله: زمان حالِ وجه التزامی (subjonctif) می‌تواند به عملی در آینده اشاره کند وقتی بافت آن را در زمان بعد قرار می‌دهد. در کاربرد روزمره، زمان آینده‌ی جداگانه‌ای برای وجه التزامی (subjonctif) وجود ندارد که بسازید. برای عملی کامل‌شده در زمان پیش‌تر، از گذشته‌ی وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید: شکلِ avoir یا être در وجه التزامی (subjonctif) به‌اضافه‌ی وجه وصفی گذشته (participe passé). فعل کمکی و وجه وصفی از همان اصول پایه‌ی انتخاب و مطابقتِ دیگر زمان‌های مرکب پیروی می‌کنند.

رابطه‌ی زمانی
معنافرانسویانگلیسی
عملِ پیش روJe suis content que tu viennes demain.خوشحالم که فردا می‌آیید.
تکمیل پیش‌ترJe suis content que tu aies répondu.خوشحالم که پاسخ دادید.
رسیدن پیش‌ترJe suis content qu’elle soit arrivée.خوشحالم که او رسید.
ضرورتی گزارش‌شده در گذشتهIl voulait que je vienne.او می‌خواست من بیایم.

Il faut que vous ayez terminé avant notre arrivée.

باید پیش از رسیدن ما کار را تمام کرده باشید.

پس از فعل گزارشی در گذشته، فرانسوی امروزی برای عملی هم‌زمان با خواسته‌ی گزارش‌شده یا پس از آن، معمولاً زمان حالِ وجه التزامی (subjonctif) را حفظ می‌کند: elle voulait que je reste. ممکن است در متن‌های قدیمی با imparfait ادبیِ وجه التزامی (subjonctif) روبه‌رو شوید، اما برای گفت‌وگوی معمولی به آن نیاز ندارید. ابتدا بر شکل‌های حال مسلط شوید و شکل‌های مرکب را بشناسید؛ بعداً می‌توانید به صفحه‌های ادبی کتابخانه بپردازید.

اشتباهات رایج وجه التزامی (subjonctif) فرانسوی کدام‌اند؟

رایج‌ترین اشتباهات این است که que را عامل الزام‌آور بدانید، انجام‌دهنده‌های عمل را اشتباه بگیرید و یک ریشه را برای همه‌ی شخص‌ها به کار ببرید. عبارت حاکم را بررسی کنید، انجام‌دهنده را مشخص کنید، رابطه‌ی زمانی را انتخاب کنید و تازه بعد شکل فعل را بسازید.

  • Il faut que tu viens.Il faut que tu viennes.

    Il faut que با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید؛ شکل venir با tu، viennes است.

  • J’espère qu’il soit là demain.J’espère qu’il sera là demain.

    بیان مثبتِ امید به آینده با espérer معمولاً با آینده‌ی وجه اخباری می‌آید.

  • Je veux que je pars.Je veux partir.

    با vouloir و یک انجام‌دهنده، از مصدر استفاده کنید.

  • Il faut que nous prennions le train.Il faut que nous prenions le train.

    ریشه‌ی وجه التزامی (subjonctif) برای nous/vous، pren- است، نه prenn-.

  • Je suis contente qu’elle est arrivée.Je suis contente qu’elle soit arrivée.

    ساخت احساسی با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید؛ برای رسیدنِ کامل‌شده از soit arrivée استفاده می‌شود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کامل کنید: Il faut que tu ___. (venir)

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

viennes. ضرورت با il faut que با viennes در وجه التزامی (subjonctif) بیان می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
شکلِ دارای nous را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

que nous prenions. Prendre در وجه التزامی (subjonctif) برای nous و vous از ریشه‌ی کوتاه‌ترِ pren- استفاده می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کامل کنید: Je suis content que tu ___ là.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

sois. واکنش احساسی با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید، حتی وقتی حضور، واقعیتی قطعی است.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
بیان معمولِ امید در حالت مثبت را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J’espère qu’il viendra demain.. espérer در حالت مثبت معمولاً با وجه اخباری می‌آید؛ viendra به فردا اشاره دارد.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
خواست خودتان برای رفتن را بیان کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je veux partir.. با vouloir و انجام‌دهنده‌ی یکسان، ساخت طبیعی مصدر است.

پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
کامل کنید: Je répète pour que vous ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

compreniez. Pour que هدف را معرفی می‌کند و با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید؛ اینجا compreniez.

پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
زمان گذشته‌ی وجه التزامی (subjonctif) را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

qu’elle soit arrivée. soit در وجه التزامی (subjonctif) به‌اضافه‌ی وجه وصفیِ arrivée، رسیدنی را نشان می‌دهد که پیش‌تر کامل شده است.

پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
آیا que همیشه وجه التزامی (subjonctif) را ایجاب می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

خیر: ساخت حاکم تعیین می‌کند.. Je sais que معمولاً با وجه اخباری می‌آید؛ il faut que با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید.

پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
کامل کنید: Je ne pense pas que ce ___ vrai.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

soit. وقتی گوینده باور به چیزی را تأیید نمی‌کند، ne pas penser que معمولاً با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید.