Fransızca dilek kipi (subjonctif): biçimler, kullanımlar ve örnekler

Fransızca dilek kipini (subjonctif) öğren: ne zaman kullanılır, nasıl kurulur, düzensiz fiiller ve bildirme kipiyle farkları; örnekler ve dokuz soruluk testle.

B1Pratik rehber8 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

Fransızca dilek kipi (subjonctif), özellikle gereklilik, istek, duygu, şüphe ve amaç ifadelerinden sonra belirli yan cümlelerde kullanılan bir kiptir. il faut que tu viennes örneğindeki gibi, yöneten ifade veya yapı gerektirdiğinde kullan; belirsiz her şey için genel bir zaman değildir ve tek başına que onu gerektirmez.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransızcada dilek kipi (subjonctif) nedir?

Dilek kipi (subjonctif), eylemi bağımsız bir olgu olarak belirtmek yerine bir gereklilik, istek, tepki veya başka bir yöneten yapı aracılığıyla sunar. Bir kiptir, dolayısıyla farklı zamanlara gönderme yapabilir. Şimdiki zaman dilek kipi (subjonctif) çoğunlukla şimdi olan veya daha sonra beklenen bir şeyi; geçmiş zaman dilek kipi (subjonctif) ise ilgili referans noktasından önce tamamlanmış bir eylemi anlatır. Önce yan cümleyi başlatan ifadeyi tanı.

Farklı ifadeler altında aynı eylem
İfadeFransızcaNeden?
Bir olguyu belirtmeJe sais qu’il vient.Bilme ifadesinden sonra bildirme kipi
GereklilikIl faut qu’il vienne.Gereklilikten sonra dilek kipi (subjonctif)
DilekJe souhaite qu’il vienne.İstekten sonra dilek kipi (subjonctif)
TepkiJe suis contente qu’il soit là.Duygusal tepkiden sonra dilek kipi (subjonctif)

Je suis heureux que tu sois ici.

Burada olmana sevindim.

Kişinin orada bulunması bilinen bir gerçek olabilir; yine de duygu belirten yapı dilek kipi (subjonctif) alır. Bu, “dilek kipi (subjonctif) gerçek dışını anlatır” demenin neden yanıltıcı olduğunu gösterir. Buna karşılık belirsiz bir olay, peut-être que ardından bildirme kipinin gelecek zamanıyla ifade edilebilir. Gerçeklikle ilgili tek bir genel kural uygulamak yerine yapıyı ve anlamını birlikte öğren.

Şimdiki zaman dilek kipi (subjonctif) nasıl kurulur?

Birçok fiil için bildirme kipinin şimdiki zamanındaki ils/elles biçimini al, -ent ekini çıkar ve -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent ekle. parler için ils parlent, parl- gövdesini; finir için ils finissent, finiss- gövdesini verir. Bazı fiiller nous ve vous için ikinci bir gövde kullanır; küçük bir grupta ise özel biçimler gerekir. Ekin hangi kişiye ait olduğu belli olsun diye özneyi her zaman ekle.

que ardından iki düzenli model
ÖzneParlerFinir
jeque je parleque je finisse
tuque tu parlesque tu finisses
il / elle / onqu’elle parlequ’elle finisse
nousque nous parlionsque nous finissions
vousque vous parliezque vous finissiez
ils / ellesqu’ils parlentqu’ils finissent

Il faut que nous finissions ce travail avant midi.

Bu işi öğleden önce bitirmemiz gerekiyor.

Bazı dilek kipi (subjonctif) biçimleri bildirme kipiyle tamamen aynıdır: je parle iki kipte de bulunur. Yöneten ifade, biçimin nasıl işlediğini gösterir. Sırf farklı görünsün diye fazladan ek getirme. Dönüşlü fiillerde zamiri koru: il faut que tu te lèves. Olumsuz cümlede çekimli fiili ne…pas ile çevrele: que tu ne partes pas.

Dilek kipinde (subjonctif) hangi fiiller ve gövdeler düzensizdir?

être ve avoir fiillerinin bütün çekimlerini öğren; ardından faire, pouvoir ve savoir fiillerinin sık kullanılan özel gövdelerini, aller ve vouloir fiillerinin iki gövdeli kalıplarıyla birlikte öğren. prendre gibi fiiller de gövde değiştirir: Dört kişi için prenn-, nous/vous için pren-. İkinci gövde genellikle şimdiki zamandaki nous gövdesine karşılık gelir.

Tanıyıp kullanman gereken yaygın biçimler
FiilJeNousIls
êtresoissoyonssoient
avoiraieayonsaient
fairefassefassionsfassent
pouvoirpuissepuissionspuissent
savoirsachesachionssachent
allerailleallionsaillent
vouloirveuillevoulionsveuillent
prendreprenneprenionsprennent

Je voudrais que vous preniez le temps de lire ce message.

Bu mesajı okumaya zaman ayırmanı isterim.

En önemli iki çekim dizisini tu sois, il soit, vous soyez ve tu aies, il ait, vous ayez ile tamamla. que j’aie ile bildirme kipindeki j’ai ayrımına dikkat et. Yazıda tek bir harf onları ayırt edebilir. İlgili sayfalardaki gövde alıştırması prenne/prenions üzerinde çalıştırır; böylece gövde seçimini, kipi kullanma kararından ayrı ele alabilirsin.

que ardından ne zaman dilek kipi (subjonctif) kullanılır?

Yaygın gereklilik, istek, duygu ve şüphe ifadelerinden ve belirli bağlaçlardan sonra dilek kipi (subjonctif) kullan. İşine yarayacak, öğrenebileceğin kadar ifadeyle başla: il faut que, je veux que, je suis content que, je doute que, pour que, avant que ve bien que. Seçimin başlangıç noktası, yan cümleden önce gelen ifadedir.

Yaygın yapılar
AmaçYapıÖrnek
Gereklilikil faut queIl faut que tu partes.
Dilekje souhaite queJe souhaite qu’elle réussisse.
Duyguêtre content queJe suis content que tu viennes.
Şüphedouter queJe doute qu’il ait raison.
Amaçpour que / afin queJe répète pour que tu comprennes.
Ödünlemebien queBien qu’il soit fatigué, il continue.
Önce / kadaravant que / jusqu’à ce queAttends jusqu’à ce qu’elle arrive.

Je ferme la porte pour que les enfants puissent dormir.

Çocuklar uyuyabilsin diye kapıyı kapatıyorum.

Bağlaçların kendi kalıpları vardır. Bien que dilek kipi (subjonctif) alırken même si normalde bildirme kipi alır. Standart kullanımda après que, avant que aksine bildirme kipi alır. “Ardından que gelen bağlaç” ifadesini bir kurala dönüştürme. Kütüphanede amaç, karşıtlık ve zaman yan cümlelerine ayrılmış sayfalar var; her yapıyı tam bir konuşma içinde çalışabilirsin.

Dilek kipi (subjonctif) mi, bildirme kipi mi: Nasıl seçilir?

Kipi yöneten ifadenin tamamına ve söylemek istediğin yargıya göre seç. Olumlu je pense que ve je crois que normalde bildirme kipi alır; konuşan kişi inandığını belirtmiyorsa olumsuz biçimler çoğunlukla dilek kipi (subjonctif) alır. je suis sûr que gibi kesinlik ifadeleri normalde bildirme kipi alırken il est possible que dilek kipi (subjonctif) alır.

Yararlı karşılaştırmalar
Bildirme kipiDilek kipi (subjonctif)
Je pense qu’il vient.Je ne pense pas qu’il vienne.
Il est certain qu’elle sait.Il est possible qu’elle sache.
J’espère qu’il viendra.Je souhaite qu’il vienne.
Il est probable qu’elle viendra.Il est peu probable qu’elle vienne.

Je ne pense pas que ce soit la bonne adresse.

Bunun doğru adres olduğunu sanmıyorum.

Olumlu espérer que normalde bildirme kipi alır; geleceğe ilişkin bir umut için çoğunlukla gelecek zaman kullanılır. souhaiter que ile aynı kalıbı izlemez. penser ve croire içeren sorularda, konuşanın tutumuna ve üslubuna (resmî / samimi) göre farklı kullanımlar olabilir; bu yüzden soru işaretini otomatik bir işaret sayma. Önce olumlu ve olumsuz karşıtlıkları öğren, sonra görüş bildirmeye ayrılmış sayfaları incele.

Dilek kipi (subjonctif) yerine ne zaman mastar kullanılır?

Yaygın istek ve amaç yapılarında iki eylemi de aynı kişi yapıyorsa mastar kullan. Eylemleri yapanlar farklıysa kendi öznesi olan bir yan cümle kullan: je veux partir ve je veux que tu partes. Bu seçim, her eylemi kimin yaptığını korur. İngilizceden kelimesi kelimesine çeviri yaparak gereksiz bir que yan cümlesi kurma.

Eylemi yapanı takip et
Aynı kişiFarklı kişilerAnlam
Je souhaite venir.Je souhaite que tu viennes.Benim gelmem ve senin gelmen
Je travaille pour réussir.Je t’aide pour que tu réussisses.Benim başarmam ve senin başarman
Avant de partir, je vérifie l’heure.Avant que tu partes, je vérifie l’heure.Benim ayrılmam ve senin ayrılman

Je prépare le dîner pour gagner du temps, et je laisse une note pour que tu saches où je suis.

Zaman kazanmak için akşam yemeğini hazırlıyorum; nerede olduğumu bilmen için de bir not bırakıyorum.

Ortak özneye dayanan kısa yol, mastara izin veren yapılara özgüdür; her dilek kipi (subjonctif) yan cümlesinin yerine geçmez. Bazı ifadeler mastardan önce edat gerektirir: être content de venir. Bu ifadeyi de ile öğren. Eylemi yapanı belirtmeden gereklilik anlatmak için il faut partir, il faut que nous partions yerine kullanılabilecek yararlı bir seçenektir.

Şimdiki zaman dilek kipi (subjonctif) geleceği anlatabilir mi?

Evet: Bağlam eylemi daha sonraya yerleştiriyorsa şimdiki zaman dilek kipi (subjonctif) gelecekteki bir eylemi anlatabilir. Gündelik kullanımda kurman gereken ayrı bir gelecek zaman dilek kipi (subjonctif) yoktur. Önceden tamamlanmış bir eylem için geçmiş zaman dilek kipi (subjonctif) kullan: dilek kipinde (subjonctif) avoir veya être ile geçmiş zaman ortacı (participe passé). Yardımcı fiil ve ortaç, diğer bileşik zamanlardaki temel seçim ve uyum ilkelerine uyar.

Zaman ilişkisi
AnlamFransızcaTürkçe
Yaklaşan eylemJe suis content que tu viennes demain.Yarın gelmene sevindim.
Daha önce tamamlanmaJe suis content que tu aies répondu.Cevap vermene sevindim.
Daha önce varışJe suis content qu’elle soit arrivée.Onun varmasına sevindim.
Geçmişte aktarılan gereklilikIl voulait que je vienne.Gelmemi istiyordu.

Il faut que vous ayez terminé avant notre arrivée.

Biz gelmeden bitirmiş olman gerekiyor.

Geçmiş zamandaki bir aktarma fiilinden sonra, aktarılan istekle eş zamanlı veya daha sonraki eylem için modern Fransızcada çoğunlukla şimdiki zaman dilek kipi (subjonctif) korunur: elle voulait que je reste. Eski metinlerde edebî imparfait du subjonctif biçimleriyle karşılaşabilirsin ama sıradan bir konuşmada bunlar gerekmez. Önce şimdiki zaman biçimlerini kullanmayı öğren ve bileşik biçimleri tanı; kütüphanenin edebiyat sayfalarına daha sonra geçebilirsin.

Fransızca dilek kipinde (subjonctif) sık yapılan hatalar neler?

En yaygın hatalar, que sözcüğünü tek başına yeterli işaret saymak, eylemi yapanları karıştırmak ve bütün kişilerde tek bir gövde kullanmaktır. Yöneten ifadeyi kontrol et, eylemi yapanı belirle, zaman ilişkisini seç; biçimi ancak sonra kur.

  • Il faut que tu viens.Il faut que tu viennes.

    Il faut que dilek kipi (subjonctif) alır; venir, tu ile viennes olur.

  • J’espère qu’il soit là demain.J’espère qu’il sera là demain.

    espérer ile geleceğe yönelik olumlu bir umut, normalde bildirme kipinin gelecek zamanını alır.

  • Je veux que je pars.Je veux partir.

    vouloir ile eylemi yapan tek kişiyse mastar kullan.

  • Il faut que nous prennions le train.Il faut que nous prenions le train.

    nous/vous için dilek kipi (subjonctif) gövdesi pren- olur; prenn- olmaz.

  • Je suis contente qu’elle est arrivée.Je suis contente qu’elle soit arrivée.

    Duygu belirten yapı dilek kipi (subjonctif) alır; tamamlanmış varış için soit arrivée kullanılır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Tamamla: Il faut que tu ___. (venir)

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

viennes. Gereklilik belirten il faut que, dilek kipindeki (subjonctif) viennes biçimini alır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
nous ile kullanılan biçimi seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

que nous prenions. Prendre, dilek kipinde (subjonctif) nous ve vous ile daha kısa olan pren- gövdesini kullanır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Tamamla: Je suis content que tu ___ là.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

sois. Duygusal tepki, kişinin orada bulunması bir gerçek olsa bile dilek kipi (subjonctif) alır.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Olağan olumlu umut ifadesini seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J’espère qu’il viendra demain.. Olumlu espérer normalde bildirme kipi alır; viendra yarını anlatır.

Soru 5Hesap gerekmiyor
Kendi ayrılma isteğini ifade et.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je veux partir.. vouloir ile eylemi yapan aynı kişiyse doğal yapı mastardır.

Soru 6Hesap gerekmiyor
Tamamla: Je répète pour que vous ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

compreniez. Pour que amaç belirtir ve dilek kipi (subjonctif) alır; burada compreniez.

Soru 7Hesap gerekmiyor
Geçmiş zaman dilek kipini (subjonctif) seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

qu’elle soit arrivée. Dilek kipindeki (subjonctif) soit ile arrivée ortacı, daha önce tamamlanmış bir varışı sunar.

Soru 8Hesap gerekmiyor
que her zaman dilek kipi (subjonctif) gerektirir mi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hayır: Yöneten yapı belirler.. Je sais que normalde bildirme kipi alır; il faut que ise dilek kipi (subjonctif) alır.

Soru 9Hesap gerekmiyor
Tamamla: Je ne pense pas que ce ___ vrai.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

soit. Konuşan kişi inandığını belirtmiyorsa ne pas penser que çoğunlukla dilek kipi (subjonctif) alır.