Сослагательное наклонение во французском: формы, употребление и примеры

Изучи французское сослагательное наклонение: условия употребления, образование форм, неправильные глаголы и различия с изъявительным наклонением, с примерами и тестом из девяти вопросов.

B1Практическое руководствоЧтение: 7 минутВ тетради B1 →

Коротко

Французское сослагательное наклонение — наклонение, которое употребляют в определённых придаточных предложениях, особенно после выражений необходимости, желания, эмоций, сомнения и цели. Используй его, когда того требует главное выражение или конструкция, например il faut que tu viennes. Это не универсальное время для всего неопределённого, и одно лишь que его не вызывает.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Что такое сослагательное наклонение во французском?

Сослагательное наклонение показывает действие через требование, желание, реакцию или другую управляющую конструкцию, а не как отдельное утверждение о нём. Это наклонение, поэтому оно может относиться к разному времени. Настоящее сослагательное часто касается того, что происходит сейчас или ожидается позже; прошедшее сослагательное — действия, завершившегося до соответствующего момента отсчёта. Сначала научись узнавать выражение, вводящее придаточную часть.

Одно действие после разных выражений
ВыражениеФранцузскийПочему
УтверждениеJe sais qu’il vient.Изъявительное наклонение после выражения знания
ТребованиеIl faut qu’il vienne.Сослагательное наклонение после необходимости
ЖеланиеJe souhaite qu’il vienne.Сослагательное наклонение после желания
РеакцияJe suis contente qu’il soit là.Сослагательное наклонение после эмоциональной реакции

Je suis heureux que tu sois ici.

Я рад(а), что ты здесь.

Присутствие человека может быть установленным фактом, но после выражения эмоции используется сослагательное наклонение. Поэтому правило «сослагательное означает нереальность» вводит в заблуждение. И наоборот, о неопределённом событии можно сказать в будущем изъявительном после peut-être que. Запоминай конструкцию вместе с её значением, а не применяй одно широкое правило о реальности.

Как образуется настоящее время сослагательного наклонения?

Для многих глаголов возьми форму настоящего времени изъявительного наклонения с ils/elles, убери -ent и прибавь -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Для parler форма ils parlent даёт основу parl-; для finir форма ils finissent — основу finiss-. У некоторых глаголов для nous и vous используется вторая основа, а небольшой группе нужны особые формы. Всегда учитывай подлежащее, чтобы было ясно, кому соответствует окончание.

Две правильные модели после que
ПодлежащееParlerFinir
jeque je parleque je finisse
tuque tu parlesque tu finisses
il / elle / onqu’elle parlequ’elle finisse
nousque nous parlionsque nous finissions
vousque vous parliezque vous finissiez
ils / ellesqu’ils parlentqu’ils finissent

Il faut que nous finissions ce travail avant midi.

Нам нужно закончить эту работу до полудня.

Некоторые формы сослагательного выглядят точно так же, как изъявительные: je parle встречается в обоих наклонениях. Значение формы определяется управляющим выражением. Не добавляй искусственное окончание, чтобы форма отличалась. С возвратными глаголами сохраняй местоимение: il faut que tu te lèves. В отрицании ставь ne…pas вокруг спрягаемого глагола: que tu ne partes pas.

Какие глаголы и основы неправильные в сослагательном наклонении?

Сначала выучи être и avoir целиком, затем распространённые особые основы faire, pouvoir и savoir, а также модели с двумя основами у aller и vouloir. У глаголов вроде prendre тоже чередуются основы: prenn- для четырёх лиц, pren- для nous/vous. Вторая основа обычно совпадает с основой настоящего времени с nous.

Частые формы, которые стоит узнавать и использовать
ГлаголJeNousIls
êtresoissoyonssoient
avoiraieayonsaient
fairefassefassionsfassent
pouvoirpuissepuissionspuissent
savoirsachesachionssachent
allerailleallionsaillent
vouloirveuillevoulionsveuillent
prendreprenneprenionsprennent

Je voudrais que vous preniez le temps de lire ce message.

Мне хотелось бы, чтобы ты нашёл (нашла) время прочитать это сообщение.

Дополни два важнейших набора формами tu sois, il soit, vous soyez и tu aies, il ait, vous ayez. Обрати внимание на различие между que j’aie и изъявительным j’ai. На письме их может отличать всего одна буква. Упражнение на основы на связанных страницах поможет отдельно потренировать prenne/prenions, не смешивая выбор основы с решением, когда нужно сослагательное наклонение.

Когда после que используется сослагательное наклонение?

Используй сослагательное после частых выражений необходимости, желания, эмоций и сомнения, а также после определённых союзов. Выучи небольшой полезный набор: il faut que, je veux que, je suis content que, je doute que, pour que, avant que и bien que. Выражение перед придаточной частью — главная подсказка для выбора наклонения.

Распространённые конструкции
ЦельКонструкцияПример
Необходимостьil faut queIl faut que tu partes.
Желаниеje souhaite queJe souhaite qu’elle réussisse.
Эмоцияêtre content queJe suis content que tu viennes.
Сомнениеdouter queJe doute qu’il ait raison.
Цельpour que / afin queJe répète pour que tu comprennes.
Уступкаbien queBien qu’il soit fatigué, il continue.
До / пока неavant que / jusqu’à ce queAttends jusqu’à ce qu’elle arrive.

Je ferme la porte pour que les enfants puissent dormir.

Я закрываю дверь, чтобы дети могли поспать.

У союзов есть собственные модели. После Bien que используется сослагательное, а после même si обычно изъявительное. В нормативном употреблении после après que ставится изъявительное, в отличие от avant que. Нельзя превращать правило «после связки с que» в универсальное. В библиотеке есть отдельные страницы о цели, уступке и придаточных времени, где каждую конструкцию можно отработать в полноценном диалоге.

Сослагательное или изъявительное: как выбрать?

Выбирай наклонение по всему управляющему выражению и смыслу утверждения. Утвердительные je pense que и je crois que обычно требуют изъявительного; в отрицательных формах часто используется сослагательное, если говорящий не выражает уверенности. Выражения уверенности, такие как je suis sûr que, обычно требуют изъявительного, а il est possible que — сослагательного.

Полезные противопоставления
ИзъявительноеСослагательное наклонение
Je pense qu’il vient.Je ne pense pas qu’il vienne.
Il est certain qu’elle sait.Il est possible qu’elle sache.
J’espère qu’il viendra.Je souhaite qu’il vienne.
Il est probable qu’elle viendra.Il est peu probable qu’elle vienne.

Je ne pense pas que ce soit la bonne adresse.

Не думаю, что это правильный адрес.

В утвердительной конструкции espérer que обычно используется изъявительное наклонение, нередко будущее для надежды на будущее. Она отличается от модели souhaiter que. Вопросы с penser и croire допускают варианты в зависимости от позиции говорящего и регистра, поэтому знак вопроса не является автоматическим сигналом. Сначала освой различия между утверждением и отрицанием, затем переходи к специальным страницам о мнениях.

Когда лучше использовать инфинитив вместо сослагательного наклонения?

В распространённых конструкциях желания и цели используй инфинитив, когда оба действия выполняет один человек. Если действующие лица различаются, нужна придаточная часть со своим подлежащим: je veux partir и je veux que tu partes. Выбор позволяет точно показать, кто выполняет каждое действие. Не создавай лишнюю придаточную часть с que, дословно переводя английский.

Определи действующее лицо
То же действующее лицоРазные действующие лицаЗначение
Je souhaite venir.Je souhaite que tu viennes.Мой приход и твой приход
Je travaille pour réussir.Je t’aide pour que tu réussisses.Мой успех и твой успех
Avant de partir, je vérifie l’heure.Avant que tu partes, je vérifie l’heure.Мой отъезд и твой отъезд

Je prépare le dîner pour gagner du temps, et je laisse une note pour que tu saches où je suis.

Я готовлю ужин, чтобы сэкономить время, и оставляю записку, чтобы ты знал(а), где я.

Правило об общем подлежащем действует для конструкций, допускающих инфинитив, а не заменяет любые придаточные с сослагательным. Иногда перед инфинитивом нужен предлог: être content de venir. Запоминай de вместе с выражением. Для необходимости без указания действующего лица полезна форма il faut partir вместо il faut que nous partions.

Может ли настоящее сослагательное относиться к будущему?

Да: настоящее сослагательное может описывать будущее действие, если контекст относит его к будущему. Отдельной общеупотребительной формы будущего сослагательного нет. Для действия, завершившегося раньше нужного момента, используй прошедшее сослагательное: форма сослагательного avoir или être плюс причастие прошедшего времени. Выбор вспомогательного глагола и согласование подчиняются тем же основным принципам, что и в других сложных временах.

Временная связь
ЗначениеФранцузскийРусский
Предстоящее действиеJe suis content que tu viennes demain.Я рад(а), что ты придёшь завтра.
Ранее завершённое действиеJe suis content que tu aies répondu.Я рад(а), что ты ответил(а).
Более раннее прибытиеJe suis content qu’elle soit arrivée.Я рад(а), что она приехала.
Требование, пересказанное в прошломIl voulait que je vienne.Он хотел, чтобы я пришёл (пришла).

Il faut que vous ayez terminé avant notre arrivée.

Тебе нужно закончить до того, как мы придём.

После глагола речи в прошедшем времени современный французский часто сохраняет настоящее сослагательное для действия, одновременного с пересказанным желанием или следующего за ним: elle voulait que je reste. В старых текстах можно встретить литературные формы имперфекта сослагательного, но для обычного разговора они не нужны. Сначала освой формы настоящего и узнавай сложные формы; к литературным материалам библиотеки можно вернуться позже.

Какие ошибки часто допускают с французским сослагательным наклонением?

Чаще всего считают любое que сигналом сослагательного, путают действующих лиц и используют одну основу во всех лицах. Проверь управляющее выражение, определи действующее лицо, выбери временные отношения и лишь затем образуй форму.

  • Il faut que tu viens.Il faut que tu viennes.

    После Il faut que нужно сослагательное; с venir и tu получится viennes.

  • J’espère qu’il soit là demain.J’espère qu’il sera là demain.

    После утвердительного espérer надежда на будущее обычно выражается будущим изъявительного наклонения.

  • Je veux que je pars.Je veux partir.

    С vouloir и одним действующим лицом используется инфинитив.

  • Il faut que nous prennions le train.Il faut que nous prenions le train.

    Для nous/vous в сослагательном основа pren-, а не prenn-.

  • Je suis contente qu’elle est arrivée.Je suis contente qu’elle soit arrivée.

    После выражения эмоции используется сослагательное; завершённое прибытие передаётся формой soit arrivée.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни: Il faut que tu ___. (venir)

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

viennes. После выражения необходимости il faut que требуется сослагательное viennes.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери форму с nous.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

que nous prenions. В сослагательном prendre использует более короткую основу pren- с nous и vous.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни: Je suis content que tu ___ là.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sois. После выражения эмоциональной реакции используется сослагательное, даже если присутствие — факт.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери обычную утвердительную конструкцию надежды.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’espère qu’il viendra demain.. После утвердительного espérer обычно ставится изъявительное; viendra указывает на завтра.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Вырази собственное желание уйти.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je veux partir.. Если после vouloir действует тот же человек, естественная конструкция — инфинитив.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Дополни: Je répète pour que vous ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

compreniez. Pour que вводит цель и требует сослагательного; здесь это compreniez.

Вопрос 7Аккаунт не нужен
Выбери прошедшее сослагательное.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

qu’elle soit arrivée. Сослагательное soit плюс причастие arrivée обозначает ранее завершившееся прибытие.

Вопрос 8Аккаунт не нужен
Всегда ли после que требуется сослагательное?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, всё зависит от управляющей конструкции.. После Je sais que обычно изъявительное, а после il faut que — сослагательное.

Вопрос 9Аккаунт не нужен
Дополни: Je ne pense pas que ce ___ vrai.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soit. Если говорящий не выражает уверенности, после ne pas penser que часто используется сослагательное.