مطابقة الصفات في الفرنسية: القواعد والصيغ والأمثلة

اعثر على الكلمة الموصوفة، وحدد جنسها وعددها، ثم اختر صيغة الصفة المطابقة. الاسم هو الذي يحدد المطابقة، حتى عندما تأتي الصفة بعد être أو فعل ربط آخر. ولا يحدد موضع الصفة بجانب الاسم نهايتها. يحتاج الاسم المذكر إلى صفة مذكرة، والمؤنث إلى صفة مؤنثة، بصرف النظر عن المالك.

تصف rouge هنا السيارة والدراجة، لذا توافق هذين الاسمين. ولا يؤثر جنس المالك. وتصادف أن الكتابة لا تتغير لأن rouge تنتهي أصلًا بـ -e. تعلّم الأسماء مع أداة التعريف، مثل la voiture وle vélo، حتى تعرف ما تحتاج إليه لاختيار الصفة.

تُضاف عادةً -e إلى صيغة المذكر، لكن كثيرًا من الصفات الشائعة يتغير فيها أكثر من حرف واحد. والصفة المنتهية أصلًا بـ -e دون علامة تشكيل كتابية تكون غالبًا متطابقة في المذكر والمؤنث: calme, calme. وتتغير في أنماط أخرى الحروف الساكنة الأخيرة أو النهاية، لذا احفظ الصيغتين معًا بدل إضافة e آليًا.

قد تؤثر المطابقة المؤنثة في النطق. ففي petit/petite وgrand/grande يُنطق الحرف الساكن الأخير في المؤنث. وتؤثر تغييرات أخرى في الكتابة أساسًا. لا تعتمد على الصوت وحده في المراجعة. وإذا صادفت صفة غير مألوفة، فسجّل صيغتي المفرد؛ فهما نقطة بداية أنفع من صيغة المذكر وحدها.

تضيف معظم الصفات -s إلى صيغة المفرد المناسبة. اختر أولًا المذكر أو المؤنث، ثم اجعله جمعًا: heureuse → heureuses. وتحتفظ الصفة المذكرة المنتهية أصلًا بـ -s أو -x بكتابتها في الجمع. وتضيف الصفات المنتهية بـ -eau علامة -x، كما تتحول كثير من الصفات المذكرة المنتهية بـ -al إلى -aux، مع وجود استثناءات.

لا تضف -aux إلى كل صفة منتهية بـ -al: تصبح banal جمعًا banals، وfatal جمعًا fatals. وعندما تصف صفة واحدة اسمين مختلفين في الجنس، تستخدم القاعدة القياسية غالبًا المذكر الجمع: un sac et une valise lourds. ومع اسمين مؤنثين، استخدم المؤنث الجمع: une robe et une veste neuves. اجعل المجموعة المقصودة واضحة عندما تحتمل الجملة أكثر من اسم.

استخدم bel, nouvel وvieil قبل اسم مذكر مفرد يبدأ بصوت علة أو بـ h صامتة. تسهّل هذه الصيغ اتصال الأصوات، لكنها تظل مذكرة مفردة. صيغ المؤنث هي belle, nouvelle, vieille، وصيغ المذكر الجمع هي beaux, nouveaux, vieux. لا تستخدم صيغة المفرد الخاصة لمجرد أن كلمة لاحقة ما تبدأ بصوت علة.

في الجمع قل de beaux arbres وde vieux immeubles، لا bels أو vieils. وقبل h منفوخة استخدم صيغة المذكر العادية لأن الكلمة تمنع اتصال الحركات: un beau héros. تشير المعاجم إلى هذا النوع من h. وتساعدك ورقة المطابقة وصفحات الوصل على الربط بين اختيار الصفة المكتوب والعبارة المنطوقة.

تتطابق صفات الألوان البسيطة عادةً، لكن orange وmarron وأوصاف الألوان المركبة لا تتغير غالبًا. تتحول Une robe verte إلى des robes vertes. أما des robes orange وdes robes bleu clair فتبقيان تعبير اللون كما هو. تتعلق القاعدة بطريقة تكوين اسم اللون، لا بعدد الأشياء الملونة.

لا تعمم نمط orange/marron على كل الألوان المشتقة تاريخيًا من الأسماء: تتطابق rose وviolet عند استعمالهما صفتين عاديتين. وفي الدرجات ذات الكلمتين مثل vert foncé أو bleu clair، لا يتغير تعبير اللون كله. توفر بطاقات الألوان المصورة مفردات، بينما تتيح مقارنة sombre/foncé سياقًا مركزًا لمراجعة مطابقة درجات اللون.

تأتي معظم الصفات الوصفية بعد الاسم، بينما تأتي مجموعة شائعة تضم petit, grand, beau, bon, jeune وvieux قبله غالبًا. الموضع والمطابقة قراران منفصلان: يجب أن توافق الصفة اسمها في كلتا الحالتين. وتأتي صفات الجنسية والألوان العادية عادةً بعد الاسم: une voiture française، une porte bleue.

في هذا المثال، تأتي petite قبل table وronde بعدها؛ وكلتاهما مؤنثة مفردة. وفي الفرنسية القياسية الدقيقة، تتحول أداة النكرة des في الجمع عادةً إلى de قبل الصفة المتقدمة: de petites tables. هذه قاعدة خاصة بالأداة، وليست سببًا لحذف علامة الجمع من الصفة. وتتناول صفحة de/des بمزيد من التفصيل التعبيرات الثابتة وبعض الاستعمالات اليومية.

بعد être أو sembler أو devenir، اجعل الصفة توافق الفاعل الموصوف. ومع je قد يعتمد ذلك على المتحدث: je suis prêt أو je suis prête. وعند مخاطبة شخص واحد بـ vous المفرد المهذب، استخدم صفة مفردة توافق الشخص المخاطب. وفي الكلام اليومي، إذا أشارت on إلى مجموعة معروفة، يبقى الفعل مفردًا لكن يمكن أن توافق الصفة تلك المجموعة.

بعد quelque chose أو rien تأتي الصفة التالية عادةً مع de وبصيغة المذكر المفرد: quelque chose de nouveau، rien de grave. ولا تجعل الكتابة المؤنثة لكلمة chose هذا التعبير النكرة مؤنثًا. هذه إضافة مفيدة بعد إتقان المطابقة العادية مع الأسماء؛ وتتناول صفحة الأخطاء المخصصة هذا الموضوع بمزيد من التفصيل.

تشمل الأخطاء المعتادة مطابقة الصفة مع المالك، وإغفال الاسم الجمع، وإضافة e إلى كل صيغة مؤنثة، والتعميم الزائد لقاعدة مطابقة الألوان. اربط الصفة بالاسم أو الضمير الذي تصفه، ثم تحقق من الجنس والعدد وأي نمط خاص.

• Une voiture blanc.Une voiture blanche.

  صيغة المؤنث من blanc هي blanche.

• Les maisons sont grand.Les maisons sont grandes.

  توافق الصفة بعد être كلمة maisons المؤنثة الجمع.

• Un belle appartement.Un bel appartement.

  Appartement مذكر مفرد ويبدأ بصوت علة.

• Des chaussures marrons.Des chaussures marron.

  لا تتغير Marron عند استخدامها صفة لون.

• Des robes bleues claires.Des robes bleu clair.

  لا تتغير درجة اللون المركبة bleu clair.