Concordância dos adjetivos em francês: regras, formas e exemplos

Encontre a palavra descrita, identifique o gênero e o número e escolha a forma do adjetivo que concorda. O substantivo determina a concordância, inclusive quando o adjetivo vem depois de être ou de outro verbo de ligação. A posição ao lado do substantivo não determina a terminação. Um objeto masculino pede adjetivo masculino; um objeto feminino pede adjetivo feminino, independentemente de quem é o dono.

Aqui, rouge descreve o carro e a bicicleta, então sua concordância acompanha esses substantivos. O gênero do dono não importa. A forma escrita acaba sendo a mesma porque rouge já termina em -e. Aprenda os substantivos com artigo, como la voiture e le vélo, para ter as informações necessárias para escolher o adjetivo.

O mais comum é acrescentar -e à forma masculina, mas muitos adjetivos frequentes mudam mais de uma letra. Um adjetivo que já termina em -e sem acento geralmente tem a mesma forma no masculino e no feminino: calme, calme. Outros padrões alteram a consoante ou a terminação; aprenda o par em vez de acrescentar e mecanicamente.

A concordância no feminino pode afetar a pronúncia. Em petit/petite e grand/grande, uma consoante final passa a ser pronunciada no feminino. Outras mudanças afetam principalmente a grafia. Não confie apenas no som para revisar. Quando encontrar um adjetivo desconhecido, anote as duas formas no singular; elas são um ponto de partida mais útil do que a forma masculina sozinha.

A maioria dos adjetivos acrescenta -s à forma singular adequada. Primeiro escolha o masculino ou o feminino e depois passe para o plural: heureuse → heureuses. Um adjetivo masculino que já termina em -s ou -x mantém essa grafia no plural. Adjetivos terminados em -eau recebem -x, e muitos adjetivos masculinos em -al mudam para -aux, com algumas exceções.

Não acrescente -aux a todo adjetivo em -al: banal forma banals, e fatal forma fatals. Quando dois substantivos de gêneros diferentes compartilham um adjetivo, a concordância padrão normalmente usa o masculino plural: un sac et une valise lourds. Com dois substantivos femininos, use o feminino plural: une robe et une veste neuves. Deixe claro a que grupo a frase se refere se houver vários substantivos possíveis.

Use bel, nouvel e vieil antes de um substantivo masculino singular que começa com som de vogal ou h mudo. Essas formas facilitam a ligação na fala e continuam no masculino singular. As formas femininas são belle, nouvelle, vieille, e as formas masculinas plurais são beaux, nouveaux, vieux. Não use a forma singular especial só porque qualquer palavra posterior começa com vogal.

No plural, diga de beaux arbres e de vieux immeubles, não bels nem vieils. Antes de um h aspirado, use a forma masculina comum, porque a palavra impede a ligação vocálica: un beau héros. Os dicionários identificam esse tipo de h. O guia de concordância e as páginas sobre liaison ajudam a relacionar a forma escrita do adjetivo à fala.

Adjetivos simples de cor geralmente concordam, mas orange, marron e descrições de cores compostas costumam ser invariáveis. Une robe verte vira des robes vertes. Já des robes orange e des robes bleu clair mantêm a expressão de cor sem alteração. A regra depende de como o nome da cor é formado, não do número de objetos coloridos.

Não estenda o padrão de orange/marron a todas as cores historicamente derivadas de substantivos: rose e violet concordam no uso comum como adjetivos. Em tons de duas palavras, como vert foncé ou bleu clair, a expressão inteira permanece invariável. As cartas ilustradas de cores ajudam com o vocabulário, enquanto a comparação sombre/foncé oferece um contexto específico para praticar a concordância de tons.

A maioria dos adjetivos descritivos vem depois do substantivo, enquanto um grupo comum, incluindo petit, grand, beau, bon, jeune e vieux, costuma vir antes. Posição e concordância são decisões diferentes: em qualquer lugar, o adjetivo precisa concordar com o substantivo. Adjetivos de nacionalidade e cores comuns geralmente vêm depois: une voiture française, une porte bleue.

Neste exemplo, petite vem antes de table e ronde vem depois; ambos estão no feminino singular. No francês padrão formal, o artigo indefinido plural des geralmente vira de antes de um adjetivo anteposto: de petites tables. Isso é uma regra do artigo, não um motivo para tirar o -s do plural do adjetivo. Expressões fixas e alguns usos do dia a dia recebem mais detalhes na página sobre de/des.

Depois de être, sembler ou devenir, faça o adjetivo concordar com o sujeito descrito. Com je, isso pode depender de quem fala: je suis prêt ou je suis prête. Ao usar vous singular para falar com cortesia com uma pessoa, use um adjetivo singular que concorde com ela. Na fala informal, quando on se refere a um grupo conhecido, o verbo fica no singular, mas o adjetivo pode concordar com esse grupo.

Depois de quelque chose ou rien, o adjetivo seguinte costuma vir com de e no masculino singular: quelque chose de nouveau, rien de grave. A grafia feminina de chose não torna essa expressão indefinida feminina. É um complemento útil depois que a concordância comum com substantivos estiver firme; uma página dedicada aos erros explora o tema em mais detalhes.

Os erros mais comuns são concordar com o dono do objeto, deixar passar um substantivo no plural, acrescentar e a todas as formas femininas e generalizar demais a concordância das cores. Relacione o adjetivo ao substantivo ou pronome correspondente e confira gênero, número e qualquer padrão especial.

• Une voiture blanc.Une voiture blanche.

  A forma feminina de blanc é blanche.

• Les maisons sont grand.Les maisons sont grandes.

  O adjetivo depois de être concorda com maisons, feminino plural.

• Un belle appartement.Un bel appartement.

  Appartement é masculino singular e começa com vogal.

• Des chaussures marrons.Des chaussures marron.

  Marron é invariável quando usado como adjetivo de cor.

• Des robes bleues claires.Des robes bleu clair.

  O tom composto bleu clair é invariável.