फ़्रेंच में भाषा-शैली और शिष्टाचार: tu, vous और अनुरोध

फ़्रेंच में भाषा-शैली और शिष्टाचार सीखें: tu या vous चुनें, विनम्र अनुरोध करें, माफ़ी माँगें और शिष्ट संदेश लिखें। नौ सवालों की प्रश्नोत्तरी भी है।

A1व्यावहारिक मार्गदर्शिका9 मिनट में पढ़ेंA1 नोटबुक में →

संक्षेप में

फ़्रेंच में भाषा-शैली और शिष्टाचार का अर्थ है रिश्ते, परिस्थिति और उद्देश्य के अनुसार रूप चुनना। जिस एक व्यक्ति से पहले से घनिष्ठता हो, उसके लिए tu और कई लोगों या दूरी/औपचारिकता वाले एक व्यक्ति के लिए vous इस्तेमाल करें। इसके साथ अभिवादन, स्पष्ट अनुरोध, उचित लहजा और s’il vous plaît व merci जैसे भाव जोड़ें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रेंच में tu या vous कब इस्तेमाल करें?

एक व्यक्ति से पहले से घनिष्ठता हो तो tu और कई लोगों या दूरी/शिष्टाचार वाले एक व्यक्ति के लिए vous इस्तेमाल करें। सेवा-स्थल या औपचारिक स्थिति में अपरिचित वयस्क से बात शुरू करते समय vous अच्छा विकल्प है। परिवारों, कार्यस्थलों, समुदायों और फ़्रेंच-भाषी क्षेत्रों में चलन अलग हो सकता है; देखें कि लोग एक-दूसरे को कैसे संबोधित करते हैं।

शुरुआत के लिए उपयोगी विकल्प
स्थितिशुरुआत में उपयुक्त रूपउदाहरण
एक करीबी दोस्तtuTu viens dîner ?
कई दोस्तvousVous venez dîner ?
काउंटर पर एक अपरिचित वयस्कvousVous pouvez m’aider ?
एक पेशेवर संपर्क, जिससे अभी मुलाकात नहीं हुईvousPourriez-vous préciser la date ?
सहकर्मियों का समूहvousVous avez reçu le message ?

Bonjour, vous pouvez me dire où se trouve l’accueil, s’il vous plaît ?

नमस्ते, क्या आप बता सकते हैं कि स्वागत-कक्ष कहाँ है?

सर्वनाम रिश्ते का संकेत देता है, पर अपने-आप विनम्रता या अनादर तय नहीं करता। आत्मीय बातचीत में tu और कटु बातचीत में भी vous हो सकता है। vous से शुरुआत करने पर दूसरा व्यक्ति उचित लगे तो tu अपनाने का सुझाव दे सकता है।

vous से tu पर आने के लिए कैसे पूछें?

सीधे पूछें या आपसी आमंत्रण स्वीकार करें: on peut se tutoyer ? का अर्थ है “क्या हम एक-दूसरे से tu कहकर बात कर सकते हैं?” तय हो जाने पर सर्वनाम और संबंधित रूपों में संगति रखें। एक व्यक्ति का tu इस्तेमाल करना हमेशा आपसी निकटता नहीं दिखाता, खासकर जब उम्र या संस्थागत भूमिका संबोधन को प्रभावित करे।

चुनाव स्पष्ट करें
उद्देश्यफ़्रेंचअनुवाद
tu इस्तेमाल करने का सुझाव देनाOn peut se tutoyer ?क्या हम एक-दूसरे को tu कह सकते हैं?
tu से बात करने की पेशकश करनाTu peux me tutoyer.आप मुझे tu कहकर संबोधित कर सकते हैं।
स्वीकार करेंOui, bien sûr.हाँ, बिल्कुल।
पसंद पूछनाVous préférez qu’on se tutoie ?क्या आप चाहेंगे कि हम एक-दूसरे से tu कहें?
गलती सुधारनाPardon, je voulais dire « vous ».माफ़ कीजिए, मेरा मतलब «vous» था।

— On peut se tutoyer ? — Oui, bien sûr. Moi, c’est Léa.

“क्या हम एक-दूसरे से tu कहकर बात कर सकते हैं?” “हाँ, ज़रूर। मैं Léa हूँ।”

tu या vous चुनने पर व्याकरण में क्या बदलता है?

आपकी पसंद से क्रिया, कर्म कारक सर्वनाम, संबंधसूचक शब्द और आत्मीय या विनम्र अभिव्यक्तियाँ बदलती हैं। Tu veux की जगह vous voulez और ton adresse की जगह votre adresse आता है। एक व्यक्ति के लिए आदरसूचक vous हो तो क्रिया vous के रूप में होगी, पर विशेषण या लिंग-वचन में मेल खाने वाला कृदंत उसी एक व्यक्ति के अनुसार होगा। केवल vous देखकर बहुवचन न करें।

संबोधन में संगति रखें
tu के साथvous के साथक्या बदलता है
Tu peux venir ?Vous pouvez venir ?क्रिया का रूप
Je te remercie.Je vous remercie.कर्म सर्वनाम
Ton billet est prêt.Votre billet est prêt.संबंधसूचक शब्द
S’il te plaît.S’il vous plaît.“कृपया” कहने का रूप
Tu es prête, Léa ?Vous êtes prête, madame ?स्त्रीलिंग एकवचन का रूप एकवचन ही रहता है
Tu es arrivé, Paul ?Vous êtes arrivé, monsieur ?पुल्लिंग एकवचन कृदंत

Madame, votre chambre est prête. Vous êtes arrivée plus tôt que prévu.

महोदया, आपका कमरा तैयार है। आप तय समय से पहले पहुँची हैं।

कई लोगों के लिए बहुवचन संगति रखें: पुरुषों या मिश्रित समूह के लिए vous êtes prêts और महिलाओं के समूह के लिए vous êtes prêtes। संबंधसूचक शब्द संबोधित लोगों की संख्या से नहीं, बल्कि वस्तु से मेल खाते हैं: votre billet, vos billets। पूरा संवाद सीखने से vous का इरादा होने पर vous peux या ton adresse, madame जैसी अनचाही मिलावट से बचेंगे।

फ़्रेंच में विनम्र अनुरोध कैसे करें?

अनुरोध स्पष्ट, उचित और दूसरे व्यक्ति की पसंद का सम्मान करने वाला रखें। रोज़मर्रा की कई स्थितियों में अभिवादन के बाद vous pouvez… s’il vous plaît ? उपयोगी है। शर्तसूचक रूप pourriez-vous या est-ce que vous pourriez अनुरोध को और नरम करता है। लंबा वाक्य हमेशा बेहतर नहीं होता; काम और स्थिति के अनुसार शब्द चुनें।

अनुरोध के कई उपयोगी ढाँचे
ढाँचाफ़्रेंचआम इस्तेमाल
सरल अनुरोधUn café, s’il vous plaît.अभिवादन के बाद आम अनुरोध
pouvoir का वर्तमान रूपVous pouvez répéter, s’il vous plaît ?सीधा और विनम्र अनुरोध
pouvoir का शर्तसूचक रूपPourriez-vous m’envoyer le document ?नरम किया हुआ अनुरोध
vouloir का शर्तसूचक रूपJe voudrais un renseignement.अपनी इच्छा बताना
अनुमतिEst-ce que je peux m’asseoir ici ?पूछना कि कोई काम करने की अनुमति है या नहीं

Bonjour, je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît.

नमस्ते, मुझे ल्यों का एक टिकट चाहिए, कृपया।

अपनी इच्छा बताने के लिए je voudrais और किसी से काम कराने के अनुरोध के लिए pourriez-vous लें। Je veux चाह को सीधे कहता है और साधारण ऑर्डर में लहजे व संदर्भ के अनुसार रूखा लग सकता है। पूरे शर्तसूचक रूप सीखने से पहले इन वाक्यांशों को तैयार अभिव्यक्ति की तरह सीख सकते हैं। अतिरिक्त औपचारिक शब्दों से अधिक शांत गति और स्पष्ट बात मदद करती है।

peux, pourrais और voulais में क्या अंतर है?

Peux/pouvez वर्तमान काल के रूप हैं, pourrais/pourriez शर्तसूचक रूप हैं और voulais imparfait है। अलग-अलग शब्दावली और दूरी के साथ ये सभी अनुरोध में आ सकते हैं। शर्तसूचक रूप अनुरोध को नरम करता है; je voulais vous demander में imparfait अभी पूछी जाने वाली बात को विनम्रता से शुरू कर सकता है। सामाजिक उद्देश्य से व्याकरण का नाम नहीं बदलता।

विनम्र अभिव्यक्ति में रूप पहचानें
फ़्रेंचरूपअनुरोध में असर
Tu peux m’aider ?वर्तमान कालसीधा, आत्मीय अनुरोध
Tu pourrais m’aider ?शर्तवाचक रूपनरम किया हुआ आत्मीय अनुरोध
Vous pouvez m’aider ?वर्तमान कालविनम्र संबोधन के साथ सीधा अनुरोध
Pourriez-vous m’aider ?शर्तवाचक रूपvous के साथ नरम अनुरोध
Je voulais vous demander un service.Imparfaitमौजूदा अनुरोध की नरम शुरुआत

Je voulais vous demander si vous pourriez déplacer notre rendez-vous.

मैं पूछना चाहता था कि क्या आप हमारी मुलाक़ात का समय बदल सकते हैं।

कौन-से अभिवादन, धन्यवाद और माफ़ी संदर्भ के अनुकूल हैं?

bonjour लगभग हर स्थिति में उपयोगी अभिवादन है और शाम को bonsoir कहें; salut को परिचित अनौपचारिक संदर्भ के लिए रखें। सामान्य सेवा-स्थिति में अनुरोध से पहले अभिवादन बातचीत शुरू करने में मदद करता है। धन्यवाद के लिए merci, ध्यान खींचने या माफ़ी के लिए excusez-moi और छोटी रुकावट या मामूली चूक के लिए pardon कहें।

काम के उपयोगी वाक्यांश
उद्देश्यफ़्रेंचअनुवाद
विनम्रता से अभिवादनBonjour, madame.नमस्ते, महोदया।
ध्यान आकर्षित करनाExcusez-moi, monsieur.माफ़ कीजिए, महोदय।
संक्षिप्त माफ़ीPardon !माफ़ कीजिए! / क्षमा करें!
समस्या के लिए माफ़ी माँगनाJe suis désolé pour le retard.देरी के लिए मुझे खेद है।
साधारण ढंग से धन्यवाद देनाMerci beaucoup.बहुत धन्यवाद।
ज़्यादा स्पष्ट रूप से धन्यवाद देनाJe vous remercie pour votre aide.आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
बातचीत समाप्त करनाAu revoir, bonne journée.अलविदा, आपका दिन अच्छा रहे।

Excusez-moi, je n’ai pas bien entendu. Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?

माफ़ कीजिए, मैं ठीक से सुन नहीं पाया। क्या आप फिर से कह सकते हैं?

फ़्रेंच में विनम्रता से असहमति या इनकार कैसे करें?

अनुरोध या राय को स्वीकार करें, अपनी बात साफ़ कहें और उपयोगी हो तो कारण या विकल्प दें। आप विनम्रता से असहमत हो सकते हैं या ऐसा वादा ठुकरा सकते हैं जिसे निभा न सकें। Je ne pourrai pas venir स्पष्ट और शिष्ट दोनों हो सकता है; संक्षिप्त कारण सहित सीधा इनकार अस्पष्ट जवाब से बेहतर है।

संदेश स्पष्ट रखें
उद्देश्यफ़्रेंचअनुवाद
निमंत्रण ठुकरानाMerci pour l’invitation, mais je ne pourrai pas venir.निमंत्रण के लिए धन्यवाद, लेकिन मैं नहीं आ पाऊँगा।
दूसरा समय सुझाएँJe suis pris mardi. Est-ce que jeudi vous conviendrait ?मंगलवार को मैं व्यस्त हूँ। क्या गुरुवार आपको ठीक रहेगा?
असहमति जतानाJe comprends votre point de vue, mais je ne suis pas d’accord.मैं आपकी बात समझता हूँ, लेकिन सहमत नहीं हूँ।
सीमा बतानाJe préfère ne pas en parler.मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहूँगा।
समस्या सुधारनाExcusez-moi, il semble y avoir une erreur sur l’addition.माफ़ कीजिए, बिल में शायद कोई गलती है।

Merci d’avoir pensé à moi. Je ne suis pas disponible samedi, mais je peux aider dimanche.

मेरे बारे में सोचने के लिए धन्यवाद। शनिवार को मैं उपलब्ध नहीं हूँ, लेकिन रविवार को मदद कर सकता हूँ।

फ़्रेंच ईमेल में सही भाषा-शैली कैसे चुनें?

ईमेल को संबंध और व्यावहारिक उद्देश्य के अनुसार ढालें। अपरिचित पेशेवर संपर्क को लिखते समय अभिवादन, संक्षिप्त संदर्भ, स्पष्ट अनुरोध और विनम्र समापन भरोसेमंद ढाँचा देते हैं। पूर्ण निषेध सहित मानक लिखित रूप अपनाएँ और संबोधन में संगति रखें। करीबी दोस्त को लिखे ईमेल में salut, tu और अधिक आत्मीय अनौपचारिक समापन हो सकता है।

एक ही व्यावहारिक संदेश को ढालें
हिस्सापेशेवर संपर्ककरीबी दोस्त
शुरुआतBonjour Madame Martin,Salut Léa,
अनुरोधPourriez-vous me confirmer l’heure du rendez-vous ?Tu peux me confirmer l’heure ?
धन्यवादJe vous remercie pour votre aide.Merci beaucoup !
समापनCordialement,À bientôt !

Bonjour Madame Martin, pourriez-vous me confirmer l’adresse du rendez-vous ? Je vous remercie. Cordialement, Nora Dupont.

नमस्ते, सुश्री Martin। क्या आप मुलाक़ात की जगह के पते की पुष्टि कर सकती हैं? धन्यवाद। सादर, Nora Dupont।

आम ईमेल में औपचारिक पत्र जैसा विस्तृत समापन हमेशा ज़रूरी नहीं। पत्राचार और स्थापित संबंध के अनुकूल विदाई चुनें। शैली बदलते समय तथ्य, तारीख और अनुरोध की ताकत बनाए रखें। tu को vous करने से संभावना अनजाने में वादा या सवाल मांग में न बदल जाए।

फ़्रेंच शिष्टाचार में आम गलतियाँ क्या हैं?

आम गलतियाँ हैं संबोधन के रूप मिलाना, औपचारिकता को शिष्टाचार की गारंटी मानना और सरल स्थिति में बहुत भारी वाक्यांश इस्तेमाल करना। पहले संबंध, फिर व्याकरण और अंत में देखें कि अनुरोध स्पष्ट व संदर्भ के अनुकूल है या नहीं।

  • Vous peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?

    Vous के साथ vous वाला क्रिया-रूप चाहिए।

  • S’il te plaît, madame, pouvez-vous répéter ?S’il vous plaît, madame, pouvez-vous répéter ?

    vous संबोधन के अनुसार “कृपया” वाला रूप रखें।

  • Madame, vous êtes prêts ?Madame, vous êtes prête ?

    vous से एक महिला को आदरपूर्वक संबोधित करते समय स्त्रीलिंग एकवचन संगति रखें।

  • Je veut un café.Je voudrais un café, s’il vous plaît.

    je के साथ vouloir का रूप veux है; रोज़मर्रा के विनम्र अनुरोध में voudrais उपयोगी है।

  • Pourriez-vous de m’aider ?Pourriez-vous m’aider ?

    Pouvoir के बाद बिना de के सीधे क्रिया का मूल रूप आता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आप सेवा-काउंटर पर किसी अपरिचित वयस्क से बात करते हैं। किस रूप से शुरू करना उचित है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

vous. अभी घनिष्ठता न होने पर vous से शुरुआत करना उपयोगी है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कई करीबी दोस्तों को संबोधित करें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Vous venez ?. Vous विनम्र एकवचन के साथ-साथ बहुवचन भी है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
संगत अनुरोध चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?. कर्ता, क्रिया और “कृपया” वाला रूप सभी vous के साथ संगत हैं।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
tu पर आने का अनुरोध कौन-सा है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

On peut se tutoyer ?. On peut se tutoyer आपसी रूप से tu अपनाने का स्वाभाविक तरीका है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
नरम अनुरोध चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pourriez-vous répéter ?. pouvoir का शर्तसूचक रूप अनुरोध को नरम करता है, और उसके बाद बिना de के क्रिया का मूल रूप आता है।

प्रश्न 6खाते की ज़रूरत नहीं है
एक महिला को आदर से संबोधित करें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Vous êtes prête, madame ?. एक महिला से आदरसूचक vous के साथ एकवचन रूप रखें।

प्रश्न 7खाते की ज़रूरत नहीं है
विनम्र अनुरोध शुरू करने में je voulais कौन-सा रूप है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Imparfait. वर्तमान अनुरोध को नरमी से शुरू करने पर भी voulais imparfait है।

प्रश्न 8खाते की ज़रूरत नहीं है
स्पष्ट और विनम्र इनकार चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Merci, mais je ne pourrai pas venir.. यह जवाब निमंत्रण के लिए धन्यवाद देता है और साफ़ कहता है कि व्यक्ति नहीं आ पाएगा।

प्रश्न 9खाते की ज़रूरत नहीं है
संदेश की शैली बदलते समय क्या मायने रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

तथ्य और इच्छित अनुरोध बनाए रखना. शैली बदलते समय जानकारी और उद्देश्य बनाए रखें, और संबोधन व लहजा ढालें।