سطح زبان و ادب در فرانسوی: tu، vous و درخواست‌ها

سطح زبان و ادب در فرانسوی را یاد بگیرید: tu یا vous را انتخاب کنید، مؤدبانه درخواست کنید، عذرخواهی کنید و پیام‌های مؤدبانه بنویسید؛ با آزمونکِ نُه‌پرسشی.

A1راهنمای کاربردی8 دقیقه مطالعهدر دفتر A1 ←

خلاصه

سطح زبان و ادب در فرانسوی یعنی انتخابِ شکل‌های متناسب با رابطه، موقعیت و هدفتان. برای یک نفر در رابطه‌ی خودمانیِ جاافتاده از tu و برای چند نفر یا رابطه‌ی تک‌نفره‌ی رسمی‌تر از vous استفاده کنید؛ این انتخاب را با سلام، درخواست روشن، لحن مناسب و عبارت‌هایی مانند s’il vous plaît و merci همراه کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

چه زمانی باید در فرانسوی tu یا vous به کار ببرید؟

برای یک نفر با صمیمیتِ جاافتاده tu و برای چند نفر یا رابطه‌ی تک‌نفره‌ای که فاصله یا احترام مناسب است vous به کار ببرید. برای بزرگسالِ ناآشنا در برخوردِ خدماتی یا محیط رسمی، vous نقطه‌ی شروعِ مناسبی است. روش‌ها در خانواده‌ها، محیط‌های کاری، جوامع و مناطق فرانسوی‌زبان متفاوت‌اند؛ به شیوه‌ی خطابِ افراد به هم توجه کنید.

انتخاب‌های مناسب برای شروع
موقعیتشکلِ احتمالیِ آغازمثال
یک دوستِ نزدیکtuTu viens dîner ?
چند دوستvousVous venez dîner ?
یک بزرگسالِ ناآشنا پشت پیشخوانvousVous pouvez m’aider ?
مخاطبِ حرفه‌ای که ندیده‌ایدvousPourriez-vous préciser la date ?
گروهی از همکارانvousVous avez reçu le message ?

Bonjour, vous pouvez me dire où se trouve l’accueil, s’il vous plaît ?

سلام، لطفاً می‌توانید بگویید پذیرش کجاست؟

ضمیر نشانگرِ رابطه است؛ مهربانی یا بی‌احترامی را تضمین نمی‌کند. گفت‌وگوی گرم و خودمانی می‌تواند tu داشته باشد و برخورد خصمانه vous. شروع با vous به دیگری فرصت می‌دهد اگر مناسب بود، tu را پیشنهاد کند.

چگونه پیشنهادِ تغییر از vous به tu را می‌دهید؟

صریح بپرسید یا دعوتِ متقابلِ روشنی را دنبال کنید: on peut se tutoyer ? یعنی «می‌توانیم همدیگر را tu خطاب کنیم؟» پس از تعیینِ انتخاب، ضمیرها و شکل‌های مرتبط را یکدست نگه دارید. استفاده‌ی یک نفر از tu همیشه نشان نمی‌دهد رابطه متقابل است، به‌ویژه وقتی سن یا نقشِ سازمانیِ جاافتاده بر خطاب اثر می‌گذارد.

انتخاب را روشن کنید
هدففرانسویانگلیسی
tu را پیشنهاد کنیدOn peut se tutoyer ?می‌توانیم همدیگر را tu خطاب کنیم؟
اجازه‌ی tu بدهیدTu peux me tutoyer.می‌توانید مرا tu خطاب کنید.
بپذیریدOui, bien sûr.بله، حتماً.
ترجیحِ مخاطب را بپرسیدVous préférez qu’on se tutoie ?ترجیح می‌دهید tu به کار ببریم؟
لغزش را اصلاح کنیدPardon, je voulais dire « vous ».ببخشید، منظورم vous بود.

— On peut se tutoyer ? — Oui, bien sûr. Moi, c’est Léa.

«می‌توانیم همدیگر را tu خطاب کنیم؟» «بله، البته. من لئا هستم.»

با انتخاب tu یا vous کدام بخش‌های دستور زبان تغییر می‌کنند؟

انتخاب شما بر فعل، ضمیرهای مفعولی، ملکی‌ها و عبارت‌های خودمانی یا مؤدبانه اثر می‌گذارد. Tu veux به vous voulez و ton adresse به votre adresse تبدیل می‌شود. با vous مؤدبانه‌ی مفرد، فعل شکلِ vous می‌گیرد، اما صفت یا وجه وصفی گذشته (participe passé) دارای مطابقت، به همان یک مخاطب اشاره می‌کند. فقط به‌دلیل vous بودنِ ضمیر، آن را جمع نکنید.

شیوه‌ی خطاب را یکدست نگه دارید
با tuبا vousچه تغییر می‌کند
Tu peux venir ?Vous pouvez venir ?شکلِ فعل
Je te remercie.Je vous remercie.ضمیر مفعولی
Ton billet est prêt.Votre billet est prêt.ملکی
S’il te plaît.S’il vous plaît.عبارتِ «لطفاً»
Tu es prête, Léa ?Vous êtes prête, madame ?مطابقتِ مؤنث مفرد، مفرد می‌ماند
Tu es arrivé, Paul ?Vous êtes arrivé, monsieur ?وجه وصفی گذشته (participe passé) مذکر مفرد

Madame, votre chambre est prête. Vous êtes arrivée plus tôt que prévu.

خانم، اتاقتان آماده است. زودتر از انتظار رسیدید.

برای چند نفر، مطابقتِ جمع به کار ببرید: vous êtes prêts برای گروهِ مردان یا مختلط و vous êtes prêtes برای گروهِ زنان. ملکی‌ها با چیزِ متعلق به فرد مطابقت دارند، نه تعدادِ مخاطبان: votre billet، vos billets. یادگرفتنِ گفت‌وگوی کامل مانعِ آمیختگی‌هایی مانند vous peux یا ton adresse, madame در بافتِ نیازمندِ vous می‌شود.

چگونه به فرانسوی مؤدبانه درخواست می‌کنید؟

درخواست را روشن، متناسب و با احترام به حق انتخابِ دیگری بیان کنید. سلام همراه با vous pouvez… s’il vous plaît ? در بسیاری از برخوردهای معمول کاربرد دارد. وجه شرطیِ pourriez-vous یا est-ce que vous pourriez درخواست را ملایم‌تر می‌کند. عبارتِ طولانی‌تر خودبه‌خود بهتر نیست؛ جمله‌ای متناسب با بزرگیِ درخواست و موقعیت انتخاب کنید.

چند الگوی کاربردیِ درخواست
الگوفرانسویکاربردِ معمول
درخواست سادهUn café, s’il vous plaît.سفارشِ معمول پس از سلام
pouvoir در زمان حالVous pouvez répéter, s’il vous plaît ?درخواستی مستقیم و مؤدبانه
pouvoir در وجه شرطیPourriez-vous m’envoyer le document ?درخواستی ملایم‌تر
vouloir در وجه شرطیJe voudrais un renseignement.آنچه می‌خواهید را بیان کنید
اجازهEst-ce que je peux m’asseoir ici ?بپرسید آیا انجامِ کاری مجاز است

Bonjour, je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît.

سلام، یک بلیت به لیون می‌خواهم، لطفاً.

برای بیانِ خواسته‌ی خود je voudrais و برای درخواستِ انجامِ کاری از دیگری pourriez-vous را به کار ببرید. Je veux خواسته را مستقیم بیان می‌کند و بسته به لحن و بافت، در سفارشِ معمول ممکن است تند به گوش برسد. این عبارت‌های وجه شرطی را می‌توانید پیش از یادگیریِ کاملِ صرف فعلِ شرطی، آماده‌ی استفاده یاد بگیرید. سرعتِ آرام و توضیحِ روشن اغلب از عبارت‌های رسمیِ اضافی مؤثرتر است.

تفاوتِ peux، pourrais و voulais چیست؟

Peux/pouvez شکل‌های حال، pourrais/pourriez شکل‌های وجه شرطی و voulais شکلِ imparfait هستند. هر سه می‌توانند با جمله‌بندی و میزان فاصله‌ی متفاوت در درخواست بیایند. وجه شرطی معمولاً درخواست را ملایم‌تر می‌کند؛ imparfait در je voulais vous demander می‌تواند به‌آرامی درخواستِ فعلی را مطرح کند. نامِ دستوری با هدفِ اجتماعی تغییر نمی‌کند.

شکلِ دستوری را در بیان مؤدبانه تشخیص دهید
فرانسویشکلاثر در درخواست
Tu peux m’aider ?حالدرخواستِ مستقیم و خودمانی
Tu pourrais m’aider ?شرطیدرخواستِ خودمانیِ ملایم‌تر
Vous pouvez m’aider ?حالخطاب مؤدبانه با درخواست مستقیم
Pourriez-vous m’aider ?شرطیدرخواستِ ملایم‌تر با vous
Je voulais vous demander un service.Imparfaitآغازی ملایم برای درخواستِ فعلی

Je voulais vous demander si vous pourriez déplacer notre rendez-vous.

می‌خواستم بپرسم آیا می‌توانید قرارمان را جابه‌جا کنید.

کدام سلام، تشکر و عذرخواهی با موقعیت تناسب دارد؟

bonjour را سلامی با کاربرد گسترده و bonsoir را برای عصر به کار ببرید؛ salut را برای محیطِ خودمانیِ جاافتاده نگه دارید. در برخوردِ خدماتیِ معمول، سلام پیش از درخواست به شروعِ گفت‌وگو کمک می‌کند. برای تشکر merci، برای جلب توجه یا عذرخواهی excusez-moi و برای قطعِ کوتاه صحبت یا اشتباهِ کوچک pardon را به کار ببرید.

عبارت‌های کاربردی
هدففرانسویانگلیسی
مؤدبانه آغاز کنیدBonjour, madame.سلام، خانم.
توجه را جلب کنیدExcusez-moi, monsieur.ببخشید، آقا.
عذرخواهیِ کوتاهPardon !ببخشید! / عذر می‌خواهم!
برای مشکلی عذرخواهی کنیدJe suis désolé pour le retard.بابت تأخیر عذر می‌خواهم.
ساده تشکر کنیدMerci beaucoup.خیلی ممنون.
صریح‌تر تشکر کنیدJe vous remercie pour votre aide.از کمکتان ممنونم.
دیدار را پایان دهیدAu revoir, bonne journée.خداحافظ، روز خوبی داشته باشید.

Excusez-moi, je n’ai pas bien entendu. Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?

ببخشید، واضح نشنیدم. می‌توانید تکرار کنید، لطفاً؟

چگونه به فرانسوی مؤدبانه مخالفت یا رد می‌کنید؟

درخواست یا نظر را به رسمیت بشناسید، موضعتان را روشن بگویید و در صورت نیاز دلیل یا جایگزین اضافه کنید. می‌توانید مؤدب بمانید و هم‌زمان مخالفت کنید یا تعهدی را که نمی‌توانید انجام دهید نپذیرید. Je ne pourrai pas venir هم روشن و هم مؤدبانه است؛ پاسخِ مبهم ممکن است از ردِ مستقیم با توضیحِ کوتاه دردسر بیشتری بسازد.

پیام را روشن نگه دارید
هدففرانسویانگلیسی
دعوت را رد کنیدMerci pour l’invitation, mais je ne pourrai pas venir.ممنون که دعوتم کردید، اما نمی‌توانم بیایم.
زمان دیگری پیشنهاد دهیدJe suis pris mardi. Est-ce que jeudi vous conviendrait ?سه‌شنبه گرفتارم. پنجشنبه برایتان مناسب است؟
مخالفت کنیدJe comprends votre point de vue, mais je ne suis pas d’accord.دیدگاهتان را می‌فهمم، اما موافق نیستم.
حد تعیین کنیدJe préfère ne pas en parler.ترجیح می‌دهم درباره‌اش صحبت نکنم.
مشکلی را اصلاح کنیدExcusez-moi, il semble y avoir une erreur sur l’addition.ببخشید، به نظر می‌رسد در صورتحساب اشتباهی هست.

Merci d’avoir pensé à moi. Je ne suis pas disponible samedi, mais je peux aider dimanche.

ممنون که به یادم بودید. شنبه در دسترس نیستم، اما یکشنبه می‌توانم کمک کنم.

چگونه سطح زبانِ مناسب را در ایمیل فرانسوی انتخاب کنید؟

ایمیل را با رابطه و هدفِ عملی‌تان هماهنگ کنید. برای مخاطبِ حرفه‌ایِ ناآشنا، سلام، زمینه‌ی کوتاه، درخواست روشن و پایان مؤدبانه ساختاری مطمئن می‌سازند. از شکل‌های معیارِ نوشتاری، از جمله نفیِ کامل، استفاده کنید و خطاب را یکدست نگه دارید. ایمیل به دوست نزدیک می‌تواند salut، tu و پایانی گرم‌تر و خودمانی داشته باشد.

همان پیامِ عملی را متناسب‌سازی کنید
بخشمخاطب حرفه‌ایدوست نزدیک
شروعBonjour Madame Martin,Salut Léa,
درخواستPourriez-vous me confirmer l’heure du rendez-vous ?Tu peux me confirmer l’heure ?
تشکرJe vous remercie pour votre aide.Merci beaucoup !
پایانCordialement,À bientôt !

Bonjour Madame Martin, pourriez-vous me confirmer l’adresse du rendez-vous ? Je vous remercie. Cordialement, Nora Dupont.

سلام خانم مارتن، می‌توانید نشانیِ قرار را تأیید کنید؟ سپاسگزارم. با احترام، نورا دوپون.

ایمیلِ معمول همیشه به عبارتِ پایانیِ مفصلِ نامه‌ی رسمی نیاز ندارد. پایانی متناسب با مکاتبه و رابطه‌ی جاافتاده انتخاب کنید. هنگام بازنویسی برای سطح زبانِ دیگر، واقعیت‌ها، تاریخ‌ها و شدتِ درخواست را حفظ کنید. تغییرِ tu به vous نباید ناخواسته امکان را به وعده یا پرسش را به مطالبه تبدیل کند.

اشتباهات رایج درباره‌ی ادب در فرانسوی چیست؟

خطاهای رایج عبارت‌اند از آمیختنِ شکل‌های خطاب، فرضِ اینکه رسمیت ادب را تضمین می‌کند و استفاده از عبارتِ بیش از حد مفصل در برخورد ساده. اول رابطه، سپس دستور زبان و در پایان روشن و معقول‌بودنِ درخواست در موقعیت را بررسی کنید.

  • Vous peux m’aider ?Vous pouvez m’aider ?

    Vous به شکلِ فعلِ vous نیاز دارد.

  • S’il te plaît, madame, pouvez-vous répéter ?S’il vous plaît, madame, pouvez-vous répéter ?

    عبارتِ «لطفاً» را با خطابِ موردنظرِ vous یکدست نگه دارید.

  • Madame, vous êtes prêts ?Madame, vous êtes prête ?

    یک زن که با vous مؤدبانه خطاب می‌شود، مطابقتِ مؤنث مفرد می‌گیرد.

  • Je veut un café.Je voudrais un café, s’il vous plaît.

    Vouloir با je می‌شود veux؛ برای سفارشِ معمولِ مؤدبانه، voudrais انتخابِ مناسبی است.

  • Pourriez-vous de m’aider ?Pourriez-vous m’aider ?

    Pouvoir مستقیماً مصدر می‌گیرد، بدون de.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
پشت پیشخوانِ خدمات به بزرگسالِ ناآشنایی مراجعه می‌کنید. انتخابِ مناسب برای شروع چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

vous. وقتی صمیمیت جا نیفتاده، Vous شکلِ آغازینِ مناسبی است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چند دوستِ نزدیک را خطاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vous venez ?. Vous هم جمع است و هم شکلِ مؤدبانه‌ی مفرد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
درخواستی یکدست انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?. فاعل، فعل و عبارتِ «لطفاً» همگی به‌طور یکدست vous را به کار می‌برند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت پیشنهادِ تغییر به tu را می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

On peut se tutoyer ?. On peut se tutoyer راهی طبیعی برای پرسیدن درباره‌ی کاربردِ متقابلِ tu است.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
درخواستی ملایم‌تر انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Pourriez-vous répéter ?. وجه شرطیِ pouvoir درخواست را ملایم می‌کند و مصدر را بدون de می‌گیرد.

پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
یک زن را محترمانه خطاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vous êtes prête, madame ?. vous مؤدبانه‌ی مفرد، مطابقتِ مفردِ متناسب با زنِ مخاطب می‌گیرد.

پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
je voulais در آغازِ ملایمِ درخواست چه شکلی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Imparfait. Voulais حتی وقتی درخواستِ فعلی را ملایم مطرح می‌کند، imparfait است.

پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
ردِ روشن و مؤدبانه را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Merci, mais je ne pourrai pas venir.. این پاسخ دعوت را به رسمیت می‌شناسد و روشن می‌گوید گوینده نمی‌تواند بیاید.

پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
هنگام تغییرِ سطح زبانِ پیام چه چیزی مهم است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

حفظِ واقعیت‌ها و درخواستِ موردنظر. تغییرِ سطح زبان باید اطلاعات و هدف را حفظ و خطاب و لحن را متناسب کند.