مطابقت صفت در فرانسوی: قواعد، شکل‌ها و مثال‌ها

واژه‌ی توصیف‌شده را پیدا کنید، جنس دستوری و شمار آن را مشخص کنید و سپس شکل هماهنگ صفت را انتخاب کنید. اسم، مطابقت را تعیین می‌کند، حتی وقتی صفت پس از être یا فعل ربطی دیگری می‌آید. جای صفت در کنار اسم، پایان آن را تعیین نمی‌کند. شیئی با اسم مذکر به صفت مذکر و شیئی با اسم مؤنث به صفت مؤنث نیاز دارد، صرف‌نظر از اینکه متعلق به چه کسی است.

اینجا rouge ماشین و دوچرخه را توصیف می‌کند، پس مطابقت آن تابع این اسم‌هاست. جنسیت مالک اهمیتی ندارد. شکل نوشتاری اتفاقاً ثابت می‌ماند، چون rouge از قبل به -e ختم می‌شود. اسم‌ها را با حرف تعریف یاد بگیرید، مانند la voiture و le vélo، تا اطلاعات لازم برای انتخاب صفت را داشته باشید.

شکل معمول مؤنث با افزودن -e به شکل مذکر ساخته می‌شود، اما در بسیاری از صفت‌های رایج بیش از یک حرف تغییر می‌کند. صفتی که از قبل به -e بدون علامت اکسنت ختم می‌شود، اغلب شکل مذکر و مؤنث یکسانی دارد: calme, calme. در الگوهای دیگر، همخوان پایانی یا پایان واژه تغییر می‌کند؛ پس جفتِ دو شکل را یاد بگیرید، به‌جای اینکه e را مکانیکی اضافه کنید.

مطابقت مؤنث می‌تواند بر تلفظ اثر بگذارد. در petit/petite و grand/grande، همخوان پایانی در شکل مؤنث شنیده می‌شود. تغییرهای دیگر عمدتاً بر املا اثر دارند. برای بازبینی فقط به صدا تکیه نکنید. اگر با صفت ناآشنایی روبه‌رو شدید، هر دو شکل مفرد را یادداشت کنید؛ آن‌ها نقطه‌ی شروع مفیدتری از شکل مذکر به‌تنهایی فراهم می‌کنند.

بیشتر صفت‌ها -s را به شکل مفردِ مناسب اضافه می‌کنند. ابتدا مذکر یا مؤنث را انتخاب کنید، سپس آن را جمع کنید: heureuse → heureuses. صفت مذکری که از قبل به -s یا -x ختم می‌شود، همان املا را در جمع نگه می‌دارد. صفت‌های دارای -eau، -x می‌گیرند و بسیاری از صفت‌های مذکرِ دارای -al به -aux تبدیل می‌شوند؛ استثناهایی هم هست که باید یاد بگیرید.

به هر صفتِ دارای -al، -aux اضافه نکنید: جمعِ banal، banals و جمعِ fatal، fatals است. وقتی دو اسم با جنس دستوری متفاوت یک صفت مشترک دارند، مطابقت معیار معمولاً به‌صورت جمع مذکر است: un sac et une valise lourds. برای دو اسم مؤنث از جمع مؤنث استفاده کنید: une robe et une veste neuves. وقتی جمله چند اسم احتمالی دارد، گروه موردنظر را روشن نگه دارید.

پیش از اسم مفرد مذکری که با صدای واکه یا h بی‌صدا آغاز می‌شود، از bel, nouvel و vieil استفاده کنید. این شکل‌ها پیوستگی گفتار را آسان می‌کنند؛ همچنان مفرد مذکرند. شکل‌های مؤنث belle, nouvelle, vieille و شکل‌های جمع مذکر beaux, nouveaux, vieux هستند. صرفاً چون واژه‌ای در ادامه با واکه آغاز می‌شود، شکل ویژه‌ی مفرد را به کار نبرید.

در جمع بگویید de beaux arbres و de vieux immeubles، نه bels یا vieils. با h دمیده از شکل معمول مذکر استفاده کنید، زیرا آن واژه مانع پیوند واکه‌ها می‌شود: un beau héros. فرهنگ‌های لغت این نوع h را مشخص می‌کنند. برگه‌ی خلاصه‌ی مطابقت و صفحه‌های پیوند آوایی (liaison) کمک می‌کنند انتخاب صفت در نوشتار را به عبارت گفتاری پیوند دهید.

صفت‌های ساده‌ی رنگ عموماً مطابقت دارند، اما orange، marron و توصیف‌های مرکب رنگ معمولاً تغییرناپذیرند. Une robe verte به des robes vertes تبدیل می‌شود. در مقابل، در des robes orange و des robes bleu clair عبارت رنگ بدون تغییر می‌ماند. قاعده به شیوه‌ی ساخت اصطلاح رنگ مربوط است، نه تعداد اشیای رنگی.

الگوی orange/marron را به هر رنگی که در گذشته از اسم گرفته شده تعمیم ندهید: rose و violet در کاربرد معمول صفتی مطابقت دارند. برای طیف‌های دوواژه‌ای مانند vert foncé یا bleu clair، کل عبارت رنگ را بدون تغییر بگذارید. کارت‌های تصویری رنگ واژگان را آموزش می‌دهند و مقایسه‌ی sombre/foncé بافتی متمرکز برای بررسی مطابقت طیف رنگ فراهم می‌کند.

بیشتر صفت‌های توصیفی پس از اسم می‌آیند، درحالی‌که مجموعه‌ای رایج شامل petit, grand, beau, bon, jeune و vieux اغلب پیش از اسم می‌آید. جایگاه، تصمیمی جدا از مطابقت است: در هر حالت، صفت باید با اسمش هماهنگ باشد. صفت‌های ملیت و صفت‌های معمول رنگ عموماً پس از اسم می‌آیند: une voiture française، une porte bleue.

در این مثال، petite پیش از table و ronde پس از آن می‌آید؛ هر دو مفرد مؤنث‌اند. در فرانسوی معیارِ دقیق، حرف تعریف نامعین جمعِ des معمولاً پیش از صفتی که قبل از اسم آمده به de تبدیل می‌شود: de petites tables. این الگویی مربوط به حرف تعریف است، نه دلیلی برای حذف پایان جمع صفت. عبارت‌های ثابت و بعضی کاربردهای روزمره در صفحه‌ی de/des به بررسی دقیق‌تری نیاز دارند.

پس از être، sembler یا devenir، صفت را با فاعلی که توصیف می‌شود هماهنگ کنید. با je، این می‌تواند به گوینده بستگی داشته باشد: je suis prêt یا je suis prête. با vous مؤدبانه‌ی مفرد، از صفت مفردِ هماهنگ با فرد مخاطب استفاده کنید. با on محاوره‌ای که به گروهی مشخص اشاره می‌کند، فعل مفرد می‌ماند اما صفت می‌تواند مطابق آن گروه باشد.

با quelque chose یا rien، صفتِ پس از آن معمولاً با de و به‌صورت مفرد مذکر می‌آید: quelque chose de nouveau، rien de grave. شکل مؤنثِ chose این عبارت نامعین را مؤنث نمی‌کند. وقتی بر مطابقت معمول با اسم مسلط شدید، این گسترش کاربردی را یاد بگیرید؛ صفحه‌ی ویژه‌ی اشتباهات آن را بیشتر بررسی می‌کند.

خطاهای معمول عبارت‌اند از مطابقت دادن با مالک، ندیدن اسم جمع، افزودن e به هر شکل مؤنث و تعمیم بیش‌ازحد مطابقت رنگ. صفت را به اسم یا ضمیرش پیوند دهید، سپس جنس دستوری، شمار و هر الگوی ویژه را بررسی کنید.

• Une voiture blanc.Une voiture blanche.

  شکل مؤنث blanc، blanche است.

• Les maisons sont grand.Les maisons sont grandes.

  صفت پس از être با maisons که جمع مؤنث است مطابقت دارد.

• Un belle appartement.Un bel appartement.

  Appartement مفرد مذکر است و با واکه آغاز می‌شود.

• Des chaussures marrons.Des chaussures marron.

  Marron در نقش صفت رنگ تغییرناپذیر است.

• Des robes bleues claires.Des robes bleu clair.

  طیف رنگ مرکبِ bleu clair تغییرناپذیر است.